Editing Revelation 14:2

* '''[[Revelation 14:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:2]]''' καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν  

{{Textus Receptus 1598 Footer}}
 
* ''' Revelation 14:2 ''' And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps: 

{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

* '''[[Revelation 14:2 King James Version 2016|Revelation 14:2]]'''    And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of loud thunder. And I heard the sound of harpists playing with their harps.

{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==

==Commentary==

==Greek==

====Textus Receptus====

* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]]) 

====[[Desiderius Erasmus]]====

* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]]) 
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)

====Colinæus====

* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)

====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

====[[Theodore Beza]]====
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
''See Also [[Revelation 14:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

====Elzevir====

* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)

====Scholz====

* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])

====Scrivener====

* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)

====Other Greek====

* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) 
* (Tischendorf 8th Ed.)
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
* (Greek orthodox Church)

==Anglo Saxon Translations==

* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

==English Translations==

* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1395 AD|1395]] And Y herde a vois fro heuene, as the vois of many watris, and as the vois of a greet thundur; and the vois which is herd, was as of many harperis harpinge in her harpis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1534 AD|1534]] And I herde a voyce from heven as the sounde of many waters and as the voyce of a gret thoundre And I herde the voyce of harpers harpynge with their harpes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

* [[1535 AD|1535]] And I herde a voyce from heauen, as the sounde of many waters, and as the voyce of a greate thondre. And the voyce that I herde, was as the harpers that playe vpon their harpers. (Coverdale Bible)

* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1540 AD|1540]] And I herde a voyce from heuen, as the sounde of many waters, and as the voyce of a gret thoundre. And I herde þe voyce of harpers harpynge with theyr harpes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1549 AD|1549]] And I hearde a voice from heauen, as the sounde of manye waters, and as the voice of a greate thunder. And I hearde the voyce of harpers harping with their harpes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])

* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

* [[1568 AD|1568]] And I hearde a voyce from heauen, as the sounde of many waters, and as the voyce of a great thunder: And I hearde the voyce of harpers harpyng with their harpes: ([[Bishop's Bible]] First Edition

* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])

* [[1587 AD|1587]] And I heard a voyce from heauen, as the sound of many waters, and as the sound of a great thunder: and I heard the voyce of harpers harping with their harpes. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1611 AD|1611]] And I heard a voice from heauen, as the voice of many waters, and as the voyce of a great thunder: and I heard the voyce of harpers, harping with their harpes. ([[King James Version]])

* [[1729 AD|1729]] and I heard a voice from heaven, which was like the noise of many waters, or like a great thunder-clap: I heard too a sound like that of a harp, when touch'd by the hand of a musician. ([[Mace New Testament]])

* [[1745 AD|1745]] And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard was of harpers harping with their harps; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])

* [[1769 AD|1769]] And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

* [[1770 AD|1770]] And I heard a voice from heaven, like the noise of many waters, and as the sound of great thunder; and I heard the sound of harpers playing on their harps: (Worsley Version by John Worsley)

* [[1790 AD|1790]] And I heard a sound out of heaven, as a sound of many waters, and as a sound of a great thunder; and the sound which I heard was as of harpers harping on their harps. (Wesley Version by John Wesley)

* [[1795 AD|1795]] And I heard a voice from heaven, as the sound of many waters, and as the roar of loud thunder; and I heard the sound of harpers harping on their harps: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

* [[1833 AD|1833]] And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

* [[1835 AD|1835]] And I heard a voice out of heaven, as the sound of many waters, and like the sound of great thunder: and I heard the voice of harpers playing upon their harps. (Living Oracles by Alexander Campbell) 

* [[1849 AD|1849]] And I heard a voice from heaven, as the sound of many waters, and as the sound of great thunder; and the voice which I heard was as harpers striking on their harps. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)

* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

* [[1858 AD|1858]] And I heard a voice from heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder, and the voice which I heard was like harpers playing on their harps. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

* [[1865 AD|1865]] And I heard a voice out of the heaven as a voice of waters many, as a voice of thunder great; and the voice which I heard, as of harpers harping on the harps of themselves. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) 

* [[1865 AD|1865]] And I heard a voice out of heaven, as the voice of many waters, and as the voice of loud thunder; the voice which I heard was as that of harpers, harping with their harps. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

* [[1869 AD|1869]] And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of loud thunder; and the voice which I heard was as that of harpers, harping with their harps. (Noyes Translation by George Noyes) 

* [[1873 AD|1873]] And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

* [[1885 AD|1885]] And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard [was] as [the voice] of harpers harping with their harps: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

* [[1890 AD|1890]] And I heard a voice out of the heaven as a voice of many waters, and as a voice of great thunder. And the voice which I heard [was] as of harp-singers harping with their harps; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

* [[1898 AD|1898]] and I heard a voice out of the heaven, as a voice of many waters, and as a voice of great thunder, and a voice I heard of harpers harping with their harps, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

* [[1901 AD|1901]] And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard `was' as `the voice' of harpers harping with their harps: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

* [[1902 AD|1902]] And I heard a sound out of heaven, as the sound of many waters, and as the sound of, loud thunders; and, the sound which I heard, was as of harp–singers harping with their harps, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

* [[1902 AD|1902]] And I heard a voice from heaven, as the sound of many waters, and as the sound of a great thunder: and the sound which I heard was as the sound of harpers harping with their harps: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

* [[1904 AD|1904]] And I heard a voice out of Heaven, as a voice of many waters, and as a voice of great thunder; and the voice which I heard was as that of harpers, harping with their harps. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

* [[1904 AD|1904]] And I heard a sound from Heaven, 'like the sound of many waters,' and like the sound of a loud peal of thunder; the sound that I heard was like the music of harpers playing on their harps. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)

* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) 

* [[1918 AD|1918]] And I heard a voice from heaven like the voice of many waters, and like the voice of loud thunder; and I heard the voice of harpers harping with their harps. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])

* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) 

* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)

* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])

* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* ([[21st Century King James Version]])
* ([[Common English Bible]])
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* ([[Contemporary English Version]])
* ([[New Living Translation]])
* ([[Amplified Bible]])
* ([[The Message]])
* ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

==Foreign Language Versions==

====[[Arabic]]====
* وسمعت صوتا من السماء كصوت مياه كثيرة وكصوت رعد عظيم. وسمعت صوتا كصوت ضاربين بالقيثارة يضربون بقيثاراتهم.  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

====[[Aramaic]]====
* ܘܫܡܥܬ ܩܠܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܩܠܐ ܕܡܝܐ ܤܓܝܐܐ ܘܐܝܟ ܩܠܐ ܕܪܥܡܐ ܪܒܐ ܩܠܐ ܐܝܢܐ ܕܫܡܥܬ ܐܝܟ ܩܝܬܪܘܕܐ ܕܢܩܫ ܒܩܝܬܪܘܗܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

====[[Basque]]====

* Eta ençun neçan vozbat cerutic vr handién hotsa beçala, eta igorciri handi baten hotsa beçala: eta ençun neçan bere guitarrac ioiten cituzten guittarrarién soinubat:  

====[[Bulgarian]]====

* [[1940 AD|1940]] И чух глас от небето като глас от много води и като глас от гръм; и гласът който чух, [беше] като [глас] на свирачи, които свиреха с арфите си. (Bulgarian Bible)

====[[Chinese]]====

*  1 我 听 见 从 天 上 有 声 音 ， 像 众 水 的 声 音 和 大 雷 的 声 音 ， 并 且 我 所 听 见 的 好 像 弹 琴 的 所 弹 的 琴 声 。 (Chinese Union Version (Simplified))

*  1 我 聽 見 從 天 上 有 聲 音 ， 像 眾 水 的 聲 音 和 大 雷 的 聲 音 ， 並 且 我 所 聽 見 的 好 像 彈 琴 的 所 彈 的 琴 聲 。 (Chinese Union Version (Traditional))

====[[French]]====

* Et j'ouïs une voix venant du ciel, comme une voix de grandes eaux et comme une voix d'un grand tonnerre; et la voix que j'entendis était comme de joueurs de harpe, jouant de leurs harpes; (French Darby)

* [[1744 AD|1744]] Et j'entendis une voix du ciel comme le bruit des grandes eaux, et comme le bruit d'un grand tonnerre; et j'entendis une voix de joueurs de harpe, qui jouaient de leurs harpes, (Martin 1744)

* [[1744 AD|1744]] Et j'entendis une voix du ciel, comme la voix des grosses eaux, et la voix d'un grand tonnerre, et j'entendis une voix de joueurs de harpes, qui touchaient de leurs harpes. (Ostervald 1744)

====[[German]]====

* [[1545 AD|1545]] Und hörete eine Stimme vom Himmel als eines großen Wassers und wie eine Stimme eines großen Donners; und die Stimme, die ich hörete, war als der Harfenspieler, die auf ihren Harfen spielen. (Luther 1545)

* [[1871 AD|1871]] Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie das Rauschen vieler Wasser und wie das Rollen eines lauten Donners; und die Stimme, welche ich hörte, war wie von Harfensängern, die auf ihren Harfen spielen. (Elberfelder 1871)

* [[1912 AD|1912]] Und ich hörte eine Stimme vom Himmel wie eines großen Wassers und wie eine Stimme eines großen Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen. (Luther 1912)

====[[Italian]]====

* [[1649 AD|1649]] Ed io udii una voce dal cielo, a guisa d’un suono di molte acque, ed a guisa d’un rumore di gran tuono; e la voce che io udii era come di ceteratori, che sonavano in su le lor cetere. (Giovanni Diodati Bible 1649)

* [[1927 AD|1927]] E udii una voce dal cielo come rumore di molte acque e come rumore di gran tuono; e la voce che udii era come il suono prodotto da arpisti che suonano le loro arpe. (Riveduta Bible 1927)

====[[Japanese]]====

* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])

====[[Latin]]====

* et audivi vocem de caelo tamquam vocem aquarum multarum et tamquam vocem tonitrui magni et vocem quam audivi sicut citharoedorum citharizantium in citharis suis [[Latin Vulgate]]

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527) 

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)

====[[Pidgin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)

====[[Romainian]]====

* [[2010 AD|2010]] Şi am auzit venind din cer un glas ca un vuiet de ape mari, ca vuietul unui tunet puternic; şi glasul, pe care l-am auzit, era ca al celorce cîntă cu alăuta, şi cîntau din alăutele lor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

====[[Russian]]====

* [[1876 AD|1876]] И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих. [[Russian Synodal Version]]

Phonetically: 

====[[Spanish]]====

* Y oí una voz del cielo como ruido de muchas aguas, y como sonido de un gran trueno: y oí una voz de tañedores de arpas que tañían con sus arpas: (RVG Spanish)

====[[Swedish]]====

* [[1917 AD|1917]] Och jag hörde ett ljud från himmelen, likt bruset av stora vatten och dånet av ett starkt tordön; och ljudet som jag hörde var såsom när harpospelare spela på sina harpor. (Swedish - Svenska 1917)

====[[Tagalog]]====

* [[1905 AD|1905]] At narinig ko ang isang tinig na mula sa langit, na gaya ng lagaslas ng maraming tubig, at gaya ng ugong ng malakas na kulog: at ang tinig na aking narinig ay gaya ng sa mga manunugtog ng alpa na tumutugtog ng kanilang mga alpa:  (Ang Dating Biblia 1905)

====[[Tok Pisin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)

====[[Vietnamese]]====

* [[1934 AD|1934]] Tôi nghe một tiếng trước trên trời xuống, y như tiếng nhiều nước, và như tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe đó như tiếng đờn cầm mà người đánh đờn gảy vậy: (VIET)

==See Also==


==External Links==

{{Donate}}