Editing Matthew 2 KJV 1900/2021 Parallel

{{Books of the New Testament KJV 1900/2021 Parallel}}
* [[Matthew 2:1|1]] [[1161|Now]] [[2424|when Jesus]] [[1080|was born]] [[1722|in]] [[965|Bethlehem]] [[2449|of Judaea]] [[1722|in]] [[2250|the days]] [[2264|of Herod]] [[3588|the]] [[935|king]], [[2400|behold]], [[3854|there came]] [[3097|wise men]] [[575|from]] [[395|the east]] [[1519|to]] [[2414|Jerusalem]], ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:1 King James Version 2021|1]] [[1161|Now]] [[2424|when Jesus]] [[1080|was born]] [[1722|in]] [[965|Bethlehem]] [[2449|of Judea]] [[1722|in]] [[2250|the days]] [[2264|of Herod]] [[3588|the]] [[935|king]], [[2400|behold]], [[3097|wise men]] [[575|from]] [[395|the east]] [[3854|came]] [[1519|to]] [[2414|Jerusalem]], ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:2|2]] [[3004|Saying]], [[4226|Where]] [[2076|is]] [[5088|he that is born]] [[935|King]] [[3588|of the]] [[2453|Jews]]? [[1063|for]] [[1492|we have seen]] [[846|his]] [[792|star]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[395|east]], [[2532|and]] [[2064|are come]] [[4352|to worship]] [[846|him]]. ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:2 King James Version 2021|2]] [[3004|saying]], “[[4226|Where]] [[2076|is]] [[5088|He who has been born]] [[935|King]] [[3588|of the]] [[2453|Jews]]? [[1063|As]] [[1492|we have seen]] [[846|His]] [[792|star]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[395|east]], [[2532|and]] [[2064|have come]] [[4352|to worship]] [[846|Him]].” ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:3|3]] [[1161|When]] [[2264|Herod]] [[3588|the]] [[935|king]] [[191|had heard]] ''these things'', [[5015|he was troubled]], [[2532|and]] [[3956|all]] [[2414|Jerusalem]] [[3326|with]] [[846|him]]. ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:3 King James Version 2021|3]] [[1161|When]] [[2264|Herod]] [[3588|the]] [[935|king]] [[191|had heard]] ''these things'', [[5015|he was troubled]], [[2532|and]] [[3956|all]] [[2414|Jerusalem]] [[3326|with]] [[846|him]]. ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:4|4]] [[2532|And]] [[4863|when he had gathered]] [[3956|all]] [[3588|the]] [[749|chief priests]] [[2532|and]] [[1122|scribes]] [[3588|of the]] [[2992|people together]], [[4853|he demanded]] [[3844|of]] [[846|them]] [[4226|where]] [[5547|Christ]] [[1080|should be born]]. ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:4 King James Version 2021|4]] [[2532|And]] [[4863|when he had gathered]] [[3956|all]] [[3588|the]] [[749|chief priests]] [[2532|and]] [[1122|scribes]] [[3588|of the]] [[2992|people together]], [[4441|he demanded]] [[3844|of]] [[846|them]] [[4226|where]] [[5547|Christ]] [[1080|would be born]]. ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:5|5]] [[1161|And]] [[3588|they]] [[2036|said]] [[846|unto him]], [[1722|In]] [[965|Bethlehem]] [[2449|Judaea]]: [[1063|for]] [[3779|thus]] [[1125|it is written]] [[1223|by]] [[3588|the]] [[4396|prophet]], ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:5 King James Version 2021|5]] [[1161|And]] [[3588|they]] [[2036|said]] [[846|to him]], “[[1722|In]] [[965|Bethlehem]] [[2449|of Judea]], [[1063|because]], [[3977|thus]] [[1125|it is written]] [[1223|by]] [[3588|the]] [[4396|prophet]]: ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:6|6]] [[2532|And]] [[4771|thou]] [[965|Bethlehem]], ''in'' [[1093|the land]] [[2448|Juda]], [[1488|art]] [[3760|not]] [[1646|the least]] [[1722|among]] [[3588|the]] [[2232|princes]] [[2448|of Juda]]: [[1063|for]] [[1537|out]] [[4675|out of thee]] [[1831|shall come]] [[2233|a Governor]], [[3748|that]] [[4165|shall rule]] [[3450|my]] [[2992|people]] [[2474|Israel]]. ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:6 King James Version 2021|6]] ‘[[2532|And]] [[4771|you]] [[965|Bethlehem]], ''in'' [[1093|the land]] [[2448|of Judah]], [[1488|are]] [[3760|not]] [[1646|the least]] [[1722|among]] [[3588|the]] [[2232|rulers]] [[2448|of Judah]]; [[1063|because]] [[1537|out]] [[4675|of you]] [[1831|will come]] [[2233|a Ruler]], [[3748|that]] [[4165|will rule]] [[3450|My]] [[2992|people]] [[2474|Israel]].’” ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:7|7]] [[5119|Then]] [[2264|Herod]], [[2977|when he had privily]] [[2564|called]] [[3588|the]] [[3097|wise men]], [[198|enquired]] [[3844|of]] [[846|them]] [[198|diligently]] [[5550|what time]] [[3588|the]] [[792|star]] [[5316|appeared]].  ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:7 King James Version 2021|7]] [[5119|Then]] [[2264|Herod]], [[2977|when he had privately]] [[2564|called]] [[3588|the]] [[3097|wise men]], [[198|diligently inquired]] [[3844|of]] [[846|them]] [[5550|what time]] [[3588|the]] [[792|star]] [[5316|appeared]]. ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:8|8]] [[2532|And]] [[3992|he sent]] [[846|them]] [[1519|to]] [[965|Bethlehem]], [[2036|and said]], [[4198|Go]] [[1833|and search]] [[199|diligently]] [[4012|for]] [[3588|the]] [[3813|young child]]; [[1161|and]] [[1875|when]] [[2147|ye have found]] ''him'', [[3427|bring me]] [[518|word again]], [[3704|that]] [[2504|I]] [[2064|may come]] [[4352|and worship]] [[846|him also]]. ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:8 King James Version 2021|8]] [[2532|And]] [[3992|he sent]] [[846|them]] [[1519|to]] [[965|Bethlehem]], [[2036|and said]], “[[4198|Go]] [[1833|and search]] [[199|diligently]] [[4012|for]] [[3588|the]] [[3813|young Child]]; [[1161|and]] [[1875|when]] [[2147|you have found]] ''Him'', [[518|bring back word]] [[3427|to me]], [[3704|that]] [[2504|I]] [[2064|may come]] [[4352|and worship]] [[846|Him also]].” ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:9|9]] [[1161|When]] [[3588|they]] [[191|had heard]] [[3588|the]] [[935|king]], [[4198|they departed]]; [[2532|and]], [[2400|lo]], [[3588|the]] [[792|star]], [[3739|which]] [[1492|they saw]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[395|east]], [[4254|went before]] [[846|them]], [[2193|till]] [[2064|it came]] [[2476|and stood]] [[1883|over]] [[3757|where]] [[3588|the]] [[3813|young child]] [[2258|was]]. ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:9 King James Version 2021|9]] [[1161|After]] [[3588|they]] [[191|heard]] [[3588|the]] [[935|king]], [[4198|they departed]]; [[2532|and]] [[2400|behold]], [[3588|the]] [[792|star]] [[3739|which]] [[1492|they had seen]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[395|east]], [[4254|went before]] [[846|them]], [[2193|until]] [[2064|it came]] [[2476|and stood]] [[1883|over]] [[3757|where]] [[3588|the]] [[3813|young Child]] [[2258|was]]. ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:10|10]] [[1161|When]] [[1492|they saw]] [[3588|the]] [[792|star]], [[5463|they rejoiced]] [[4970|with exceeding]] [[3173|great]] [[5479|joy]]. ({{KJV 1900}})  
* [[Matthew 2:10 King James Version 2021|10]] [[1161|When]] [[1492|they saw]] [[3588|the]] [[792|star]], [[5463|they rejoiced]] [[4970|with exceedingly]] [[3173|great]] [[5479|joy]]. ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:11|11]] [[2532|And]] [[2064|when they were come]] [[1519|into the house]], [[2147|they saw]] [[3813|the young child]] [[3326|with]] [[3137|Mary]] [[846|his]] [[3384|mother]], [[2532|and]] [[4098|fell down]], [[4352|and worshipped]] [[846|him]]: [[2532|and]] [[455|when they had opened]] [[846|their]] [[2344|treasures]], [[4374|they presented]] [[846|unto him]] [[1435|gifts]]; [[5557|gold]], [[2532|and frankincense]], [[2532|and]] [[4666|myrrh]]. ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:11 King James Version 2021|11]] [[2532|And]] [[2064|when they had come]] [[1519|into the house]], [[2147|they saw]] [[3813|the young Child]] [[3326|with]] [[3137|Mary]] [[846|His]] [[3384|mother]], [[2532|and]] [[4098|fell down]], [[4352|and worshipped]] [[846|Him]]. [[2532|And]] [[455|when they had opened]] [[846|their]] [[2344|treasures]], [[4374|they presented]] [[1435|gifts]] [[846|to Him]]: [[5557|gold]], [[3030|frankincense]], [[2532|and]] [[4666|myrrh]]. ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:12|12]] [[2532|And]] [[5537|being warned by God]] [[2596|in]] [[3677|a dream]] [[3361|that they should not]] [[344|return]] [[4314|to]] [[2264|Herod]], [[402|they departed]] [[1519|into]] [[848|their own]] [[5561|country]] [[243|another]] [[3598|way]].  ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:12 King James Version 2021|12]] [[2532|And]] [[5537|being warned by God]] [[2596|in]] [[3677|a dream]] [[3361|that they should not]] [[344|return]] [[4314|to]] [[2264|Herod]], [[402|they departed]] [[1519|into]] [[848|their own]] [[5561|country]] [[243|another]] [[3598|way]]. ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:13|13]] [[1161|And]] [[846|when they]] [[402|were departed]], [[2400|behold]], [[32|the angel]] [[2962|of the Lord]] [[5316|appeareth]] [[2501|to Joseph]] [[2596|in]] [[3677|a dream]], [[1453|saying]], [[1453|Arise]], [[3880|and take]] [[3588|the]] [[3813|young child]] [[2532|and]] [[846|his]] [[3384|mother]], [[2532|and]] [[5343|flee]] [[1519|into]] [[125|Egypt]], [[2532|and]] [[1510|be thou]] [[1563|there]] [[2193|until]] [[3004|I bring]] [[4671|thee]] [[3004|word]]: [[1063|for]] [[2264|Herod]] [[3195|will]] [[2212|seek]] [[3588|the]] [[3813|young child]] [[622|to destroy]] [[846|him]]. ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:13 King James Version 2021|13]] [[1161|Now]] [[846|when they]] [[402|had departed]], [[2400|behold]], [[32|the angel]] [[2962|of the Lord]] [[5316|appeared]] [[2501|to Joseph]] [[2596|in]] [[3677|a dream]], [[1453|saying]], “[[1453|Arise]], [[3880|and take]] [[3588|the]] [[3813|young Child]] [[2532|and]] [[846|His]] [[3384|mother]], [[2532|and]] [[5343|flee]] [[1519|into]] [[125|Egypt]], [[2532|and]] [[1510|wait]] [[1563|there]] [[2193|until]] [[3004|I bring]] [[4671|you]] [[3004|word]]; [[1063|because]] [[2264|Herod]] [[3195|will]] [[2212|seek]] [[3588|the]] [[3813|young Child]] [[622|to destroy]] [[846|Him]].” ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:14|14]] [[1161|When]] [[3588|he]] [[1453|arose]], [[3880|he took]] [[3588|the]] [[3813|young child]] [[2532|and]] [[846|his]] [[3384|mother]] [[3571|by night]], [[2532|and]] [[402|departed]] [[1519|into]] [[125|Egypt]]: ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:14 King James Version 2021|14]] [[1161|When]] [[3588|he]] [[1453|arose]], [[3880|he took]] [[3588|the]] [[3813|young Child]] [[2532|and]] [[846|His]] [[3384|mother]] [[3571|by night]], [[2532|and]] [[402|departed]] [[1519|into]] [[125|Egypt]], ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:15|15]] [[2532|And]] [[2258|was]] [[1563|there]] [[2193|until]] [[3588|the]] [[5054|death]] [[2264|of Herod]]: [[2443|that]] [[4137|it might be fulfilled]] [[3588|which]] [[4483|was spoken]] [[5259|of]] [[3588|the]] [[2962|Lord]] [[1223|by]] [[3588|the]] [[4396|prophet]], [[3004|saying]], [[1537|Out]] [[125|of Egypt]] [[2564|have I called]] [[3450|my]] [[5207|son]]. ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:15 King James Version 2021|15]] [[2532|and]] [[2258|was]] [[1563|there]] [[2193|until]] [[3588|the]] [[5054|death]] [[2264|of Herod]], [[2443|that]] [[4137|it might be fulfilled]] [[3588|which]] [[4483|was spoken]] [[5259|by]] [[3588|the]] [[2962|Lord]] [[1223|through]] [[3588|the]] [[4396|prophet]], [[3004|saying]], “[[1537|Out]] [[125|of Egypt]] [[2564|I have called]] [[3450|My]] [[5207|Son]].” 


* [[Matthew 2:16|16]] [[5119|Then Herod]], [[1492|when he saw]] [[3754|that]] [[1704|he was mocked]] [[5259|of]] [[3588|the]] [[3097|wise men]], [[2373|was]] [[3029|exceeding]] [[2373|wroth]], [[2532|and]] [[649|sent forth]], [[2532|and]] [[337|slew]] [[3956|all]] [[3588|the]] [[3816|children]] [[3588|that]] [[1722|were in]] [[965|Bethlehem]], [[2532|and]] [[1722|in]] [[3956|all]] [[3725|the coasts]] [[846|thereof]], [[575|from]] [[1332|two years old]] [[2532|and]] [[2736|under]], [[2596|according to]] [[3588|the]] [[5550|time]] [[3739|which]] [[198|he had diligently enquired]] [[3844|from]] [[3588|the]] [[3097|wise men]]. ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:16 King James Version 2021|16]] [[5119|Then Herod]], [[1492|when he saw]] [[3754|that]] [[1704|he was mocked]] [[5259|because of]] [[3588|the]] [[3097|wise men]], [[2373|was]] [[3029|exceedingly]] [[2373|angry]]; [[2532|and]] [[649|he sent forth]], [[2532|and]] [[337|killed]] [[3956|all]] [[3588|the]] [[3816|children]] [[3588|who]] [[1722|were in]] [[965|Bethlehem]], [[2532|and]] [[1722|in]] [[3956|all]] [[846|of its]] [[3725|districts]], [[575|from]] [[1332|two years old]] [[2532|and]] [[2736|under]], [[2596|according to]] [[3588|the]] [[5550|time]] [[3739|which]] [[198|he had diligently inquired]] [[3844|of]] [[3588|the]] [[3097|wise men]]. ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:17|17]] [[5119|Then]] [[4137|was fulfilled]] [[4483|that which was spoken]] [[5259|by]] [[2408|Jeremy]] [[3588|the]] [[4396|prophet]], [[3004|saying]], ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:17 King James Version 2021|17]] [[5119|Then]] [[4137|was fulfilled]] [[4483|that which was spoken]] [[5259|through]] [[2408|Jeremiah]] [[3588|the]] [[4396|prophet]], [[3004|saying]]: ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:18|18]] [[1722|In]] [[4471|Rama]] [[5456|was there a voice]] [[191|heard]], [[2355|lamentation]], [[2532|and]] [[2805|weeping]], [[2532|and]] [[4183|great]] [[3602|mourning]], [[4478|Rachel]] [[2799|weeping]] ''for'' [[848|her]] [[5043|children]], [[2532|and]] [[2309|would]] [[3756|not]] [[3870|be comforted]], [[3754|because]] [[1526|they are]] [[3756|not]]. ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:18 King James Version 2021|18]] “[[5456|A voice]] [[191|was heard]] [[1722|in]] [[4471|Ramah]], [[2355|lamentation]], [[2805|weeping]], [[2532|and]] [[4183|great]] [[3602|mourning]], [[4478|Rachel]] [[2799|weeping]] ''for'' [[848|her]] [[5043|children]], [[2532|and]] [[3756|not]] [[2309|would]] [[3870|be comforted]], [[3754|because]] [[1526|they are]] [[3756|no more]].” ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:19|19]] [[1161|But]] [[2264|when Herod]] [[5053|was dead]], [[2400|behold]], [[32|an angel]] [[2962|of the Lord]] [[5316|appeareth]] [[2596|in]] [[3677|a dream]] [[2501|to Joseph]] [[1722|in]] [[125|Egypt]], ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:19 King James Version 2021|19]] [[1161|But]] [[2264|when Herod]] [[5053|was dead]], [[2400|behold]], [[32|an angel]] [[2962|of the Lord]] [[5316|appeared]] [[2596|in]] [[3677|a dream]] [[2501|to Joseph]] [[1722|in]] [[125|Egypt]], ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:20|20]] [[3004|Saying]], [[1453|Arise]], [[3880|and take]] [[3588|the young child]] [[2532|and]] [[846|his]] [[3384|mother]], [[2532|and]] [[4198|go]] [[1519|into]] [[1093|the land]] [[2474|of Israel]]: [[1063|for]] [[2348|they are dead]] [[2212|which sought]] [[3588|the]] [[3813|young child’s]] [[5590|life]]. ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:20 King James Version 2021|20]] [[3004|saying]], “[[1453|Arise]], [[3880|and take]] [[3588|the young Child]] [[2532|and]] [[846|His]] [[3384|mother]], [[2532|and]] [[4198|go]] [[1519|into]] [[1093|the land]] [[2474|of Israel]], [[1063|because]] [[2212|those who sought]] [[3588|the]] [[3813|young Child’s]] [[5590|life]] [[2348|are dead]].” ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:21|21]] [[1161|And]] [[3588|he]] [[1453|arose]], [[3880|and took]] [[3588|the]] [[3813|young child]] [[2532|and]] [[846|his]] [[3384|mother]], [[2532|and]] [[2064|came]] [[1519|into]] [[1093|the land]] [[2474|of Israel]]. ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:21 King James Version 2021|21]] [[1161|Then]] [[3588|he]] [[1453|arose]], [[3880|and took]] [[3588|the]] [[3813|young Child]] [[2532|and]] [[846|His]] [[3384|mother]], [[2532|and]] [[2064|came]] [[1519|into]] [[1093|the land]] [[2474|of Israel]]. ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:22|22]] [[1161|But]] [[191|when he heard]] [[3754|that]] [[745|Archelaus]] [[936|did reign]] [[1909|in]] [[2449|in Judaea]] [[473|in the room]] [[846|of his]] [[3962|father]] [[2264|Herod]], [[5399|he was afraid]] [[565|to go]] [[1563|thither]]: [[1161|notwithstanding]], [[5537|being warned of God]] [[2596|in]] [[3677|a dream]], [[402|he turned aside]] [[1519|into]] [[3588|the]] [[3313|parts]] [[1056|of Galilee]]: ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:22 King James Version 2021|22]] [[1161|But]] [[191|when he heard]] [[3754|that]] [[745|Archelaus]] [[936|was reigning]] [[1909|in]] [[2449|Judea]] [[473|in the position]] [[846|of his]] [[3962|father]] [[2264|Herod]], [[5399|he was afraid]] [[565|to go]] [[1563|there]]. [[1161|However]] [[5537|being warned of God]] [[2596|in]] [[3677|a dream]], [[402|he turned aside]] [[1519|into]] [[3588|the]] [[3313|region]] [[1056|of Galilee]]. ({{KJV 2021}})


* [[Matthew 2:23|23]] [[2532|And]] [[2064|he came]] [[2730|and dwelt]] [[1519|in]] [[4172|a city]] [[3004|called]] [[3478|Nazareth]]: [[3704|that]] [[4137|it might be fulfilled]] [[4483|which was spoken]] [[1223|by]] [[3588|the]] [[4396|prophets]], [[2564|He shall be called]] [[3480|a Nazarene]]. ({{KJV 1900}})
* [[Matthew 2:23 King James Version 2021|23]] [[2532|And]] [[2064|he came]] [[2730|and dwelt]] [[1519|in]] [[4172|a city]] [[3004|called]] [[3478|Nazareth]], [[3704|that]] [[4137|it might be fulfilled]] [[4483|which was spoken]] [[1223|through]] [[3588|the]] [[4396|prophets]], “[[2564|He will be called]] [[3480|a Nazarene]].” ({{KJV 2021}})


{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

{{King James Version 2021 Edition}}


==See Also==
===English===
* [[Matthew 2]]
* [[Matthew 2 KJV 1900/2021 Parallel]]
* [[Matthew 2 King James Version 1611/1900 Parallel]]
* [[Matthew 2 King James Version 1611]]
* [[Matthew 2 Bishops' Bible 1568]]
* [[Matthew 2 Matthew's Bible 1549]]
* [[Matthew 2 Coverdale Bible 1535]]
* [[Matthew 2 Tyndale Bible 1534]]
* [[Matthew 2 Wycliffe Bible 1395]]

===Greek===
* [[Matthew 2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)]]
* [[Matthew 2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)]]

{{Donate}}