Editing Mark 4:19

{{Verses in Mark 4}}
* '''[[Mark 4:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:19]]''' [[2532|Καὶ]] [[3588|αἱ]] [[3308|μέριμναι]] [[3588|τοῦ]] [[165|αἰῶνος]] [[5127|τούτου]], [[2532|Καὶ]] [[3588|ἡ]] [[539|ἀπάτη]] [[3588|τοῦ]] [[4149|πλούτου]], [[2532|Καὶ]] [[3588|αἱ]] [[4012|περὶ]] [[3588|τὰ]] [[3062|λοιπὰ]] [[1939|ἐπιθυμίαι]] [[1531|εἰσπορευόμεναι]] [[4846|συμπνίγουσι]] [[3588|τὸν]] [[3056|λόγον]], [[2532|Καὶ]] [[175|ἄκαρπος]] [[1096|γίνεται]].

{{Textus Receptus 1598 Footer}}

* '''Mark 4:19''' [[2532|And]] [[3588|the]] [[3308|cares]] [[5127|of this]] [[165|world]], [[2532|and]] [[3588|the]] [[539|deceitfulness]] [[4149|of riches]], [[2532|and]] [[3588|the]] [[1939|lusts]] [[4012|of]] [[3062|other things]] [[1531|entering in]], [[4846|choke]] [[3588|the]] [[3056|word]], [[2532|and]] [[1096|it becometh]] [[175|unfruitful]].

{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

* '''[[Mark 4:19 King James Version 2016|Mark 4:19]]''' but the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.  

{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==

==Commentary==

==Greek==

====Textus Receptus====

* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]]) 

====[[Desiderius Erasmus]]====

* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]]) 
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)

====Colinæus====

* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)

====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

====[[Theodore Beza]]====
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
''See Also [[Mark 4:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

====Elzevir====

* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)

====Scholz====

* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])

====Scrivener====

* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)

====Other Greek====

* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) 
* (Tischendorf 8th Ed.)
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
* (Greek orthodox Church)

==Anglo Saxon Translations==

* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

==English Translations==

* [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
* [[1395 AD|1395]] and disese of the world, and disseit of ritchessis, and othir charge of coueytise entrith, and stranglith the word, and it is maad with out fruyt. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
* [[1534 AD|1534]] and ye care of this worlde and ye disseytfulnes of ryches and the lustes of other thinges entre in and choocke ye worde and it is made vnfrutfull. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
* [[1535 AD|1535]] and ye carefulues of this worlde, and the disceatfulnes of riches, and many other lustes entre in, and choke the worde, and so is it made vnfrutefull. <small>(Coverdale Bible)</small>
* [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
* [[1540 AD|1540]] & þe cares of this worlde, and þe disseytfulnes of ryches and þe lustes of other thinges, entre in and choke þe worde, and it is made vnfrutfull: <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
* [[1549 AD|1549]] and the care of thys worlde & the dysceythfulnes of ryches & þe lustes of other thynges, enter in, and choke the worde: and it is made vnfrutefull. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
* [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
* [[1560 AD|1560]] 
* [[1568 AD|1568]] And the cares of this worlde, and the deceytfulnesse of ryches, and the lustes of other thynges enter in, and choke the worde, and it is made vnfruitefull. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
* [[1572 AD|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
* [[1582 AD|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small>
* [[1587 AD|1587]] But the cares of this world, and the deceitfulnes of riches, and the lustes of other things enter in, and choke the word, and it is vnfruitfull. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
* [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
* [[1611 AD|1611]] And the cares of this world, and the deceitfulnesse of riches, and the lusts of other things entring in, choke the word, and it becommeth vnfruitfull. <small>([[King James Version]])</small>
* [[1729 AD|1729]] but the cares of this life, the deceitful love of riches, and a crowd of different passions, stifle the word, and it becomes unfruitful. <small>([[Mace New Testament]])</small>
* [[1745 AD|1745]] And the cares of life, and the deceits of the world, entering in, choke the word, and they become unfruitful. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
* [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
* [[1769 AD|1769]] And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
* [[1770 AD|1770]] but the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and inordinate desires after other things entering in choke the word, and so it becometh unfruitful. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
* [[1790 AD|1790]] who hear the word, And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the desire of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
* [[1795 AD|1795]] but the anxious cares of this world, and the seducing nature of wealth, and inordinate desires after other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
* [[1833 AD|1833]] And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
* [[1835 AD|1835]] in whom worldly cares, and delusive riches, and the inordinate desire of other things, stifle the word, and render it unfruitful. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
* [[1849 AD|1849]] and the care of this world, and the deceptiveness of wealth, and the remainder of other lusts, entering, choke the word, and it is without fruits. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
* [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
* [[1851 AD|1851]] and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the residue of other lusts enter in and choke the word, and it is without fruits. <small>(Murdock Translation)</small>
* [[1855 AD|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
* [[1858 AD|1858]] and the cares of life, and the deceitfulness of riches, and the desires of other things coming in, choke the word, and it becomes unfruitful. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
* [[1865 AD|1865]] and the cares of the age, and the delusion of the wealth, and the about the other (things) strong desires entering in choke the word; and unfruitful it becomes. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small> 
* [[1865 AD|1865]] and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things, entering in choke the word, and it becomes unfruitful. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
* [[1869 AD|1869]] but the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
* [[1873 AD|1873]] and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
* [[1885 AD|1885]] and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
* [[1890 AD|1890]] and the cares of life, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things, entering in, choke the word, and it becomes unfruitful. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
* [[1898 AD|1898]] and the anxieties of this age, and the deceitfulness of the riches, and the desires concerning the other things, entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
* [[1901 AD|1901]] and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
* [[1902 AD|1902]] and, the anxieties of the age, and the deceit of wealth, and the covetings about the remaining things, entering in, choke up the word, and, unfruitful, it becometh; <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
* [[1902 AD|1902]] and the cares of the age, and the deceitfulness of riches, and desires concerning other things coming into them, choke out the word, and it becomes unfruitful. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
* [[1904 AD|1904]] and the anxieties of the age, and the deceitfulness of riches, and the desires about other things entering in, choke the word, and it becomes unfruitful. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
* [[1904 AD|1904]] but the cares of life, and the glamour of wealth, and cravings for many other things come in and completely choke the Message, so that it gives no return. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
* [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
* [[1912 AD|1912]] <small>(Weymouth New Testament)</small>
* [[1918 AD|1918]] And the cares of the age, and the deceitfulness of riches, and the desires about other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
* [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
* [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
* [[1984 AD|1984]] but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful. <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small> 
* [[1995 AD|1995]] but the worries of the world, and the deceitfulness of riches, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful. <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
* [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
* [[2000 ad|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n 
* [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
* ([[BBE]])
* [[2009 ad|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>

==Foreign Language Versions==

''See also [[Bible translations into Afrikaans]]''
====[[Afrikaans]]====
* [[1933 AD|1933]] <small>(Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet</small> 
* [[1953 AD|1953]]  
* [[1982 AD|1982]] <small>Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)</small>
* [[1982 AD|1982]] <small>South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen</small>
* [[1983 AD|1983]] © Bybelgenootskap van Suid Afrika 
* [[2001 AD|2001]] <small>The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.</small>
* [[2002 AD|2002]] Die Boodskap
* [[2002 AD|2002]] <small>DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.</small>
* [[2006 AD|2006]] <small>The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")</small>
* [[2008 AD|2008]] <small>Bybel vir Almal - South African Bible Society,  Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.</small>
* [[2014 AD|2014]] <small>Direct Translation, South African Bible Society</small>
* [[2014 AD|2014]] <small>Afrikaans Standard Version, CUM Books</small>

====[[Akan]]====

====[[Albabian]]====
* 

====[[Amuzgo de Guerrero]]====
* [[1973 AD|1973]] <small>Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica</small>
* [[1999 AD|1999]] 

====[[Armenian]]====
* 

====[[Arabic]]====
* [[1516 AD|1516]] 
* [[1591 AD|1591]] 
* [[1616 AD|1616]]
* [[1622 AD|1622]]
* [[1671 AD|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
* وهموم هذا العالم وغرور الغنى وشهوات سائر الاشياء تدخل وتخنق الكلمة فتصير بلا ثمر. <big> </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
* [[1988 AD|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
* [[2009 AD|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>

====[[Aramaic]]/[[Syriac]]====
* <big> </big><small>(Aramaic Peshitta)</small>

====[[Basque]]====
* [[1571]] Baina mundu hunetaco ansiéc, eta abrastassunezco enganioac, eta berce gaucetaco guthiciéc barneraric ithotzen dute hitza, eta fructu gabetzen da.

====[[Bulgarian]]====
* [[1940 AD|1940]] а светските грижи, примамката на богатството, и пожеланията за други работи, като влязат, заглушават словото, и то става безплодно. (1940 Bulgarian Bible)
* <small>(Марко 4:19) (Bulgarian Bible)</small>

====[[Cherokee]]====

* [[1860 AD|1860]]  Cherokee New Testament (CHR)

====[[Chinese]]====
*  1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
*  1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
* 4:19 <small>([[Chinese King James Version]])</small>

====[[Croatian]]====

====[[Czech]]====

* [[1613 AD|1613]] 

====[[Danish]]====

====[[Dutch]]====
* [[1619 AD|1619]] 

====[[Esperanto]]====

====[[Finnish]]====
* [[1619 AD|1619]] 
* [[1938 AD|1938]]

====[[French]]====
* et les soucis du siècle, et la tromperie des richesses, et les convoitises à l'égard des autres choses, entrant, étouffent la parole, et elle est sans fruit. <small>(French Darby)</small>
* [[1744 AD|1744]] Mais les soucis de ce monde, et la tromperie des richesses, et les convoitises des autres choses étant entrées [dans leurs esprits], étouffent la parole, et elle devient infructueuse. <small>(Martin 1744)</small>
* [[1744 AD|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>
* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)
* [[1910 AD|1910]] 
* [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]])

====[[German]]====
* [[1545 AD|1545]] <small>(Luther 1545)</small>
* [[1871 AD|1871]] <small>(Elberfelder 1871)</small>
* [[1912 AD|1912]] und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht. <small>(Luther 1912)</small>

====[[Greek]]====
* [[1904 AD|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
* Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small>

====[[Hungarian]]====

====[[Indonesian]]====

====[[Italian]]====
* [[1649 AD|1649]] Ma le sollecitudini di questo secolo, e l’inganno delle ricchezze, e le cupidità delle altre cose, entrate, affogano la parola, onde diviene infruttuosa. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
* [[1927 AD|1927]] poi le cure mondane e l’inganno delle ricchezze e le cupidigie delle altre cose, penetrati in loro, affogano la Parola, e così riesce infruttuosa. <small>(Riveduta Bible 1927)</small>

====[[Japanese]]====
* [[1928 AD|1928]] <small>([[Naoji Nagai]])</small>

====[[Kabyle]]====

====Khmer====

* [[1928 AD|1928]]

====[[Latin]]====

* et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur <small>[[Latin Vulgate]]</small>
* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small> 
* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
* [[1565 AD|1565]] (Beza)
* [[1598 AD|1598]] (Beza)

====[[Latvian]]====

====[[Maori]]====
* [[1833 AD|1833]] 
* [[1837 AD|1837]] 
* [[1858 AD|1858]] 
* [[1868 AD|1868]] (Formal translation based on the Greek 'Received Text': [[Trinitarian Bible Society]])
* [[1833 AD|1833]] 
* [[1952 AD|1952]] 

====[[Norwegian]]====

* [[1930 AD|1930]] 

====[[Pidgin]]====
* [[1996 AD|1996]] <small>(Pidgin King Jems)</small> 

====[[Portugese]]====

====[[Potawatomi]]====
* [[1833 AD|1833]] (Potawatomi Matthew and Acts)

====[[Romainian]]====

* [[1551 AD|1551]] <small>(Slavic-Romanian Gospel)</small>
* [[1561 AD|1561]] <small>([[Coresi]]'s Gospel)</small>
* [[1570 AD|1570]] <small>(The Braşov Psalm Book) Psalms Only</small>
* [[1582 AD|1582]] <small>(Palia from Orăştie)</small>
* [[1648 AD|1648]] <small>(The New Testament of Alba Iulia)</small>
* [[1688 AD|1688]] <small>([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)</small>
* [[1911 AD|1911]] <small>(Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
* [[1921 AD|1921]] <small>(Cornilescu)</small>
* [[1924 AD|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
* [[1989 AD|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>
* [[2010 AD|2010]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)</small>
* [[2013 AD|2013]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
* [[2014 AD|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
* [[2014 AD|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>

====[[Russian]]====
* [[1876 AD|1876]] но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания,входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
* Phonetically:

====Sanskrit====
* [[1851 AD|1851]]

====Shur====

====[[Spanish]]====
''See Also [[Bible translations (Spanish)]]'' 
* [[1543 AD|1543]] <small>([[Francisco de Enzinas]] New Testament)</small>
* [[1556 AD|1556]] (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
* [[1569 AD|1569]] (Sagradas Escrituras)
* [[1814 AD|1814]] Valera Revision 
* [[1817 AD|1817]] Valera Revision 
* [[1831 AD|1831]] Valera Revision 
* [[1858 AD|1858]] Reina Valera
* [[1862 AD|1862]] Valera Revision 
* [[1865 AD|1865]] Valera Revision (American Bible Society Revisión)
* [[1869 AD|1869]] Valera Revision 
* [[1909 AD|1909]] (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
* [[1960 AD|1960]] Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
* [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
* [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro
* [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)
* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)
* [[2002 AD|2002]] (1602 Purificada)
* [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
* [[Marcos 4:19 (RVG)|1]]  <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>

====[[Swahili]]====
* lakini wasiwasi wa ulimwengu huu, anasa za mali na tamaa za kila namna huwaingia na kulisonga hilo neno, nao hawazai matunda.

====[[Swedish]]====
* [[1917 AD|1917]] men låta tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse, och begärelser efter andra ting, komma därin och förkväva ordet, så att det bliver utan frukt. (Swedish - Svenska 1917)

====[[Tagalog]]====
* [[1905 AD|1905]] At ang mga pagsusumakit na ukol sa sanglibutan, at ang daya ng mga kayamanan, at ang mga pita sa ibang mga bagay na nagsisipasok, ang nagsisiinis sa salita, at ito'y nagiging walang bunga. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>

====Thai====
(Thai KJV)

====[[Turkish]]====

====[[Ukrainian]]====

====[[Urdu]]====
* [[1878 AD|1878]] (Hindustani Roman Script)
* [[1938 AD|1938]] (Urdu Revised Version. [[British and Foreign Bible Society]], 1938)
* [[2016 AD|2016]] (Urdu Bible)

====[[Vietnamese]]====
* [[1934 AD|1934]] song sự lo lắng về đời nầy, sự mê đắm về giàu sang, và các sự tham muốn khác thấu vào lòng họ, làm cho nghẹt ngòi đạo, và trở nên không trái. <small>(Maùc 4:19 Vietnamese Bible) (VIET)</small>

====[[Welsh]]====
* [[1567 AD|1567]] (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
* [[1588 AD|1588]] ([[William Morgan]])
* [[1620 AD|1620]] ([[William Morgan]])
* [[1824 AD|1824]]
* [[1988 AD|1988]] ([[New Welsh Bible]])
* [[2004 AD|2004]] 
* [[2011 AD|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])

==See Also==


==External Links==

{{Donate}}