Editing Luke 20:6

{{Template:Verses in Luke 20}}
* '''[[Luke 20:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:6]]''' [[1437|ἐὰν]] [[1161|δὲ]] [[2036|εἴπωμεν,]] [[1537|Ἐξ]] [[444|ἀνθρώπων,]] [[3956|πᾶς]] [[3588|ὁ]] [[2992|λαὸς]] [[2642|καταλιθάσει]] [[2248|ἡμᾶς·]] [[3982|πεπεισμένος]] [[1063|γάρ]] [[2076|ἐστιν]] [[2491|Ἰωάννην]] [[4396|προφήτην]] [[1511|εἶναι]]. 

{{Textus Receptus 1598 Footer}}

* '''Luke 20:6'''  But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
 
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

*'''[[Luke 20:6 King James Version 2016|Luke 20:6]]''' But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.”

{{King James Version 2016 Edition}}

==Interlinear==

==Commentary==

==Greek==

====Textus Receptus====

* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
<small>''See Also [[Luke 20:6 Complutensian Polyglot 1514]]''</small> 

====[[Desiderius Erasmus]]====

* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]]) 
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)

====Colinæus====

* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)

====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

====[[Theodore Beza]]====
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
''See Also [[Luke 20:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

====Elzevir====

* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)

====Scholz====

* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])

====Scrivener====

* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)

====Other Greek====

* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) 
* (Tischendorf 8th Ed.)
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
* (Greek orthodox Church)

==Anglo Saxon Translations==

* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

==English Translations==

* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1395 AD|1395]] and if we seien, Of men, al the puple schal stoone vs; for thei ben certeyn, that Joon is a prophete. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1534 AD|1534]] But and yf we shall saye of men all ye people will stone vs. For they be persuaded that Ihon is a Prophet. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

* [[1535 AD|1535]] But yf we saye, of men, then shal all the people stone vs, for they be persuaded, that Ihon is a prophet. (Coverdale Bible)

* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1540 AD|1540]] But & yf we saye: of men, all þe people wyll stone vs. For they be perswaded, that Iohn is a Prophete. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1549 AD|1549]] But and yf we shall saye of men, all the people wyll stone vs. For they be perswaded þt Iohn is a Prophet. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])

* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

* [[1568 AD|1568]] But and yf we say of men, all the people wyll stone vs: For they be perswaded that Iohn is a prophete. ([[Bishop's Bible]] First Edition

* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])

* [[1587 AD|1587]] But if we shall say, Of men, all the people will stone vs: for they be perswaded that Iohn was a Prophet. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1611 AD|1611]] But and if we say, Of men, all the people will stone vs: for they be perswaded that Iohn was a Prophet. ([[King James Version]])

* [[1729 AD|1729]] if we should assert, it was a human contrivance, the populace would stone us; for they are persuaded that John was a prophet. ([[Mace New Testament]])

* [[1745 AD|1745]] And if we say, Of men; all the people will stone us; for they be perswaded that John has been a prophet. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])

* [[1769 AD|1769]] But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

* [[1770 AD|1770]] but if we say, Of men, the people will all stone us: for they are persuaded that John was a prophet. (Worsley Version by John Worsley)

* [[1790 AD|1790]] But if we say of men, all the people will stone us; (Wesley Version by John Wesley)

* [[1795 AD|1795]] But if we say, Of men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

* [[1833 AD|1833]] But if we say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

* [[1835 AD|1835]] And if we say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet. (Living Oracles by Alexander Campbell) 

* [[1849 AD|1849]] But if we shall say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that Juchanon was a prophet. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)

* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

* [[1858 AD|1858]] But if we say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that John is a prophet. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

* [[1865 AD|1865]] If and we should say: From men; all the people will stone us; having been persuaded for it is, John a prophet to be. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) 

* [[1865 AD|1865]] But if we say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

* [[1869 AD|1869]] But if we say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet. (Noyes Translation by George Noyes) 

* [[1873 AD|1873]] But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

* [[1885 AD|1885]] But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

* [[1890 AD|1890]] but if we should say, Of men, the whole people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

* [[1898 AD|1898]] and if we may say, From men, all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

* [[1901 AD|1901]] But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

* [[1902 AD|1902]] But, if we say, Of men, the people, one and all, will stone us, for, persuaded, they are, that, John, was, a prophet. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

* [[1902 AD|1902]] And if we may say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

* [[1904 AD|1904]] and if we say, 'From men,' all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

* [[1904 AD|1904]] But, if we say 'human,' the people will all stone us, for they are persuaded that John was a Prophet." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)

* [[1912 AD|1912]] And if we say, 'human,' the people will all stone us; for they are thoroughly convinced that John was a Prophet." (Weymouth New Testament) 

* [[1918 AD|1918]] But if we say: Of men, all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])

* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) 

* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)

* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])

* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* ([[21st Century King James Version]])
* ([[Common English Bible]])
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* ([[Contemporary English Version]])
* ([[New Living Translation]])
* ([[Amplified Bible]])
* ([[The Message]])
* ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

==Foreign Language Versions==

====[[Arabic]]====
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

====[[Aramaic]]====
* <big></big>(Aramaic Peshitta)

====[[Basque]]====

* Eta baldin badarragu, Guiçonetaric: populu guciac lapidaturen gaitu: ecen segur daducate, Ioannes Propheta cela. 

====[[Bulgarian]]====

* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)

====[[Chinese]]====

*  1 若 说 从 人 间 来 ， 百 姓 都 要 用 石 头 打 死 我 们 ， 因 为 他 们 信 约 翰 是 先 知 。 (Chinese Union Version (Simplified))

*  1 若 說 從 人 間 來 ， 百 姓 都 要 用 石 頭 打 死 我 們 ， 因 為 他 們 信 約 翰 是 先 知 。 (Chinese Union Version (Traditional))

====[[French]]====

* Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuade que Jean etait un prophete. (French Darby)

* [[1744 AD|1744]] Et si nous disons : des hommes, tout le peuple nous lapidera; car ils sont persuadés que Jean était un Prophète; (Martin 1744)

* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)

====[[German]]====

* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)

* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)

* [[1912 AD|1912]] Sagen wir aber: Von Menschen, so wird uns das Volk steinigen; denn sie stehen darauf, daß Johannes ein Prophet sei. (Luther 1912)

====[[Italian]]====

* [[1649 AD|1649]] Se altresì diciamo che era dagli uomini, tutto il popolo ci lapiderà; perciocchè egli è persuaso che Giovanni era profeta. (Giovanni Diodati Bible 1649)

* [[1927 AD|1927]] Ma se diciamo: Dagli uomini, tutto il popolo ci lapiderà, perché è persuaso che Giovanni era un profeta. (Riveduta Bible 1927)

====[[Japanese]]====

* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])

====[[Latin]]====

* si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse [[Latin Vulgate]]

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527) 

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)

====[[Pidgin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)

====[[Romainian]]====

* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

====[[Russian]]====

* [[1876 AD|1876]] а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк. [[Russian Synodal Version]]

Phonetically:

====[[Spanish]]====

* (RVG Spanish)

====[[Swedish]]====

* [[1917 AD|1917]] Men om vi svara: 'Från människor', då kommer allt folket att stena oss, ty de äro förvissade om att Johannes var en profet.» (Swedish - Svenska 1917)

====[[Tagalog]]====

* [[1905 AD|1905]] Datapuwa't kung sabihin natin, Mula sa mga tao; ay babatuhin tayo ng buong bayan, sapagka't sila'y nanganiniwala na si Juan ay propeta. (Ang Dating Biblia 1905)

====[[Tok Pisin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)

====[[Vietnamese]]====

* [[1934 AD|1934]] Lại nếu chúng ta nói: Bởi người ta, thì các dân sự sẽ ném đá chúng ta; vì họ đã tin chắc Giăng là một đấng tiên tri. (VIET)

==See Also==
* [[Luke 20:6 Timeline]]

==External Links==

{{Donate}}