Editing Luke 18:2

{{Verses in Luke 18}}

<center><< - [[Luke 18:1]] - [[Luke 18:3]] - >></center>

* '''[[Luke 18:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2]]''' [[3004|λέγων,]] [[2923|Κριτής]] [[5100|τις]] [[2258|ἦν]] [[1722|ἔν]] [[5100|τινι]] [[4172|πόλει,]] [[3588|τὸν]] [[2316|Θεὸν]] [[3361|μὴ]] [[5399|φοβούμενος,]] [[2532|καὶ]] [[444|ἄνθρωπον]] [[3361|μὴ]] [[1788|ἐντρεπόμενος·]] 

{{Textus Receptus 1598 Footer}}

* '''Luke 18:2'''    Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
 
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

*'''[[Luke 18:2 King James Version 2016|Luke 18:2]]''' saying: “There was in a certain city a judge who did not reverence God nor regard man. 

{{King James Version 2016 Edition}}

==Interlinear==

==Commentary==

==Greek==

====Textus Receptus====

* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
<small>''See Also [[Luke 18:2 Complutensian Polyglot 1514]]''</small> 

====[[Desiderius Erasmus]]====

* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]]) 
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)

====Colinæus====

* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)

====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

====[[Theodore Beza]]====
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
''See Also [[Luke 18:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

====Elzevir====

* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)

====Scholz====

* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])

====Scrivener====

* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)

====Other Greek====

* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) 
* (Tischendorf 8th Ed.)
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
* (Greek orthodox Church)

==Anglo Saxon Translations==

* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

==English Translations==

* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1395 AD|1395]] and seide, There was a iuge in a citee, that dredde not God, nether schamede of men. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1534 AD|1534]] sayinge: Ther was a Iudge in a certayne cite which feared not god nether regarded man. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

* [[1535 AD|1535]] & sayde: There was a iudge in a cite, which feared not God, and stode in awe of no man. (Coverdale Bible)

* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1540 AD|1540]] sayinge: Ther was in a certayne cytie a iudge, which feared not God, nether regarded man. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1549 AD|1549]] saiynge. There was a Iudge in a certayne cytye, whiche feared not God, neyther regarded man. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])

* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

* [[1568 AD|1568]] Saying: There was in a certayne citie, a iudge, whiche feared not God, neither regarded man. ([[Bishop's Bible]] First Edition

* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])

* [[1587 AD|1587]] Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1611 AD|1611]] Saying, There was in a city a Iudge, which feared not God neither regarded man. ([[King James Version]])

* [[1729 AD|1729]] saying, in a certain city there was a judge, who neither feared God, nor regarded man. ([[Mace New Testament]])

* [[1745 AD|1745]] There was in a certain city a certain judge, who feared not God, neither regarded man. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])

* [[1769 AD|1769]] Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

* [[1770 AD|1770]] saying, There was a judge in a certain city, who neither feared God, nor regarded man. (Worsley Version by John Worsley)

* [[1790 AD|1790]] Saying, There was in a certain city a judge who feared not God nor reverenced man. (Wesley Version by John Wesley)

* [[1795 AD|1795]] saying, There was a certain judge in a particular city, having no fear of God, nor respect for man: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

* [[1833 AD|1833]] Saying, There was in a city a judge, who feared not God, neither regarded man. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

* [[1835 AD|1835]] In a certain city, said he, there was a judge, who neither feared God nor regarded man. (Living Oracles by Alexander Campbell) 

* [[1849 AD|1849]] There was a judge in a certain city who of Aloha was not afraid, and of men was not regardful. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)

* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

* [[1858 AD|1858]] saying, There was a certain judge in a certain city, who feared not God and regarded not man. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

* [[1865 AD|1865]] saying: A judge certain was in a certain city, the God not fearing, and man not regarding. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) 

* [[1865 AD|1865]] saying: There was in a certain city a certain judge, who feared not God, nor regarded man. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

* [[1869 AD|1869]] saying, There was in a certain city a judge, who feared not God, nor regarded man. (Noyes Translation by George Noyes) 

* [[1873 AD|1873]] saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

* [[1885 AD|1885]] saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

* [[1890 AD|1890]] saying, There was a judge in a city, not fearing God and not respecting man: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

* [[1898 AD|1898]] saying, `A certain judge was in a certain city -- God he is not fearing, and man he is not regarding -- ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

* [[1901 AD|1901]] saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

* [[1902 AD|1902]] saying––A certain judge, there was in a certain city,––having, for God, no reverence, and, for man, no respect. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

* [[1902 AD|1902]] saying, There was a certain judge in a certain city, fearing not God, and regarding not man. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

* [[1904 AD|1904]] saying, "There was in a city a judge, who feared not God, nor regarded man. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

* [[1904 AD|1904]] "There was," he said, "in a certain town a judge, who had no fear of God nor regard for man. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)

* [[1912 AD|1912]] "In a certain town," He said, "there was a judge who had no fear of God and no respect for man. (Weymouth New Testament) 

* [[1918 AD|1918]] saying: There was in a city a judge that feared not God, and regarded not man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])

* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) 

* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)

* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])

* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* ([[21st Century King James Version]])
* ([[Common English Bible]])
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* ([[Contemporary English Version]])
* ([[New Living Translation]])
* ([[Amplified Bible]])
* ([[The Message]])
* ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

==Foreign Language Versions==

====[[Arabic]]====
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

====[[Aramaic]]====
* <big></big>(Aramaic Peshitta)

====[[Basque]]====

* Cioela, Iugebat cen hiri batetan Iaincoaren beldur etzenic, eta nehorçaz conturic eguiten etzuenic: 

====[[Bulgarian]]====

* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)

====[[Chinese]]====

*  1 说 ： 某 城 里 有 一 个 官 ， 不 惧 怕 神 ， 也 不 尊 重 世 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))

*  1 說 ： 某 城 裡 有 一 個 官 ， 不 懼 怕 神 ， 也 不 尊 重 世 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

====[[French]]====

* Il y avait dans une ville un certain juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait pas les hommes; (French Darby)

* [[1744 AD|1744]] Disant : Il y avait dans une ville un juge, qui ne craignait point Dieu, et qui ne respectait personne. (Martin 1744)

* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)

====[[German]]====

* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)

* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)

* [[1912 AD|1912]] und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen. (Luther 1912)

====[[Italian]]====

* [[1649 AD|1649]] dicendo: Vi era un giudice in una città, il quale non temeva Iddio, e non avea rispetto ad alcun uomo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

* [[1927 AD|1927]] In una certa città v’era un giudice, che non temeva Iddio né avea rispetto per alcun uomo; (Riveduta Bible 1927)

====[[Japanese]]====

* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])

====[[Latin]]====

* dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur [[Latin Vulgate]]

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527) 

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)

====[[Pidgin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)

====[[Romainian]]====

* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

====[[Russian]]====

* [[1876 AD|1876]] говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился. [[Russian Synodal Version]]

Phonetically:

====[[Spanish]]====

* (RVG Spanish)

====[[Swedish]]====

* [[1917 AD|1917]] Han sade: »I en stad fanns en domare som icke fruktade Gud och ej heller hade försyn för någon människa. (Swedish - Svenska 1917)

====[[Tagalog]]====

* [[1905 AD|1905]] Na sinasabi, May isang hukom sa isang bayan, na hindi natatakot sa Dios, at walang taong pinagpipitaganan: (Ang Dating Biblia 1905)

====[[Tok Pisin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)

====[[Vietnamese]]====

* [[1934 AD|1934]] Trong thành kia, có một quan án không kính sợ Ðức Chúa Trời, không vị nể ai hết. (VIET)

==See Also==
* [[Luke 18:2 Timeline]]

==External Links==

{{Donate}}