Editing Luke 13:5

{{Verses in Luke 13}}
* '''[[Luke 13:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:5]]''' [[3780|οὐχί]], [[3004|λέγω]] [[5213|ὑμῖν]]· [[235|ἀλλ’]] [[1437|ἐὰν]] [[3361|μὴ]] [[3340|μετανοῆτε]], [[3956|πάντες]] [[3668|ὁμοίως]] [[622|ἀπολεῖσθε]].

{{Textus Receptus 1598 Footer}}

* '''Luke 13:5''' [[3004|I tell]] [[5213|you]], [[3780|Nay]]: [[235|but]], [[3362|except]] [[3340|ye repent]], [[3956|ye shall all]] [[3668|likewise]] [[622|perish]]. 
 
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

*'''[[Luke 13:5 King James Version 2016|Luke 13:5]]''' [[3004|I tell]] [[5213|you]], [[3780|no]]; [[235|but]] [[3362|unless]] [[3340|ye repent]] [[3956|you will all]] [[3668|likewise]] [[622|perish]].” 

{{King James Version 2016 Edition}}

==Interlinear==

==Commentary==

==Greek==

====Textus Receptus====

* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
<small>''See Also [[Luke 13:5 Complutensian Polyglot 1514]]''</small> 

====[[Desiderius Erasmus]]====

* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]]) 
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)

====Colinæus====

* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)

====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

====[[Theodore Beza]]====
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
''See Also [[Luke 13:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

====Elzevir====

* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)

====Scholz====

* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])

====Scrivener====

* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)

====Other Greek====

* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) 
* (Tischendorf 8th Ed.)
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
* (Greek orthodox Church)

==Anglo Saxon Translations==

* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

==English Translations==

* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1395 AD|1395]] Y seie to you, nai; but also `ye alle schulen perische, if ye doon not penaunce. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1534 AD|1534]] I tell you naye: But excepte ye repent ye all shall lykewyse perisshe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

* [[1535 AD|1535]] I tell you naye: but excepte ye amende youre selues, ye shal all perishe likewyse. (Coverdale Bible)

* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1540 AD|1540]] I tell you naye: But excepte ye repent, ye all shall lyke wyse perysshe. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1549 AD|1549]] I tell you naye: But excepte ye repente, ye shal al lykewyse peryshe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])

* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

* [[1568 AD|1568]] I tell you naye: but except ye repent, ye shall all lykewyse peryshe. ([[Bishop's Bible]] First Edition

* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])

* [[1587 AD|1587]] I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1611 AD|1611]] I tell you, Nay; but except yee repent, ye shall all likewise perish. ([[King James Version]])

* [[1729 AD|1729]] I tell you, no: and except you repent, you shall all likewise perish. ([[Mace New Testament]])

* [[1745 AD|1745]] And I tell you, No; but except ye repent, ye shall all likewise perish. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])

* [[1769 AD|1769]] I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

* [[1770 AD|1770]] I tell you, No: but, unless ye repent, ye shall all likewise perish. (Worsley Version by John Worsley)

* [[1790 AD|1790]] I tell you, Nay; but except ye repent, ye shall all like wise perish. (Wesley Version by John Wesley)

* [[1795 AD|1795]] I tell you, No: but except ye repent, ye shall all likewise perish. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

* [[1833 AD|1833]] I tell you, No; but, except ye repent, ye shall all likewise perish. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

* [[1835 AD|1835]] I tell you, No: but unless you reform, you shall all likewise perish. (Living Oracles by Alexander Campbell) 

* [[1849 AD|1849]] No; but I tell you that, if you repent not, all of you likewise shall perish. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)

* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

* [[1858 AD|1858]] I tell you, No; but unless you change your minds you shall all in like manner be destroyed. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

* [[1865 AD|1865]] No, I say to you; but except you reform, all in like manner you will perish. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) 

* [[1865 AD|1865]] I tell you, nay; but, except ye repent, ye shall all in like manner perish. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

* [[1869 AD|1869]] I tell you, nay; but unless ye repent, ye will all in like manner perish. (Noyes Translation by George Noyes) 

* [[1873 AD|1873]] I tell you, Nay: but except ye repent, ye shall all likewise perish. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

* [[1885 AD|1885]] I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

* [[1890 AD|1890]] No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in like manner. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

* [[1898 AD|1898]] No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

* [[1901 AD|1901]] I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

* [[1902 AD|1902]] Nay! I tell you, but, except ye repent, ye, all, in the same way, shall perish. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

* [[1902 AD|1902]] I say unto you, Nay: but unless you may repent, you will all likewise perish. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

* [[1904 AD|1904]] I tell you, nay; but, unless ye repent, ye shall all likewise perish." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

* [[1904 AD|1904]] No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish in the same manner." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)

* [[1912 AD|1912]] I tell you, certainly not. On the contrary, if you do not repent you will all perish just as they did." (Weymouth New Testament) 

* [[1918 AD|1918]] I tell you no; but unless you repent, you shall all in like manner perish. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])

* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) 

* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)

* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])

* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* ([[21st Century King James Version]])
* ([[Common English Bible]])
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* ([[Contemporary English Version]])
* ([[New Living Translation]])
* ([[Amplified Bible]])
* ([[The Message]])
* ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

==Foreign Language Versions==

====[[Arabic]]====
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

====[[Aramaic]]====
* <big></big>(Aramaic Peshitta)

====[[Basque]]====

* Ezetz diotsuet: aitzitic baldin emenda ezpaçaitezte, guciac halaber galduren çarete.  

====[[Bulgarian]]====

* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)

====[[Chinese]]====

*  1 我 告 诉 你 们 ， 不 是 的 ！ 你 们 若 不 悔 改 ， 都 要 如 此 灭 亡 ！ (Chinese Union Version (Simplified))

*  1 我 告 訴 你 們 ， 不 是 的 ！ 你 們 若 不 悔 改 ， 都 要 如 此 滅 亡 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

====[[French]]====

* Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous perirez tous pareillement. (French Darby)

* [[1744 AD|1744]] Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière. (Martin 1744)

* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)

====[[German]]====

* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)

* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)

* [[1912 AD|1912]] Ich sage: Nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen. (Luther 1912)

====[[Italian]]====

* [[1649 AD|1649]] No, vi dico, anzi, se voi non vi ravvedete, tutti perirete simigliantemente. (Giovanni Diodati Bible 1649)

* [[1927 AD|1927]] No, vi dico; ma se non vi ravvedete, tutti al par di loro perirete. (Riveduta Bible 1927)

====[[Japanese]]====

* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])

====[[Latin]]====

* non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis [[Latin Vulgate]]

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527) 

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)

====[[Pidgin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)

====[[Romainian]]====

* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

====[[Russian]]====

* [[1876 AD|1876]] Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете. [[Russian Synodal Version]]

Phonetically:

====[[Spanish]]====

* (RVG Spanish)

====[[Swedish]]====

* [[1917 AD|1917]] Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås.» (Swedish - Svenska 1917)

====[[Tagalog]]====

* [[1905 AD|1905]] Sinasabi ko sa inyo, Hindi: datapuwa't, malibang kayo'y mangagsisi, ay mangamamatay kayong lahat sa gayon ding paraan.  (Ang Dating Biblia 1905)

====[[Tok Pisin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)

====[[Vietnamese]]====

* [[1934 AD|1934]] Ta nói cùng các ngươi, không phải; nhưng nếu các ngươi chẳng ăn năn, thì hết thảy cũng sẽ bị hư mất như vậy. (VIET)

==See Also==
* [[Luke 13:5 Timeline]]

==External Links==

{{Donate}}