Editing 2 Timothy 2:6

* '''[[2 Timothy 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|    ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:6]]''' τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν  

{{Textus Receptus 1598 Footer}}
 
* ''' 2 Timothy 2:6 ''' The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. 

{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

* '''[[ 2 Timothy 2:6 King James Version 2016|2 Timothy 2:6]]''' The hardworking farmer must be first to partake of the crops. 

{{King James Version 2016 Edition}}

==Interlinear==

==Commentary==

==Greek==

====Textus Receptus====

* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]]) 

====[[Desiderius Erasmus]]====

* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]]) 
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)

====Colinæus====

* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)

====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

====[[Theodore Beza]]====
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
''See Also [[2 Timothy 2:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

====Elzevir====

* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)

====Scholz====

* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])

====Scrivener====

* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)

====Other Greek====

* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) 
* (Tischendorf 8th Ed.)
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
* (Greek orthodox Church)

==Anglo Saxon Translations==

* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

==English Translations==

* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1395 AD|1395]] It bihoueth an erthetiliere to resseyue first of the fruytis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1534 AD|1534]] The husbandma that laboreth must fyrst receave of the frutes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

* [[1535 AD|1535]] The hussbandman that laboureth, must first enioye the frutes. (Coverdale Bible)

* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1540 AD|1540]] The husbandman that laboureth, must fyrst receaue of the frutes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1549 AD|1549]] The husbandman that laboureth must fyrste receyue of the frutes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])

* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

* [[1568 AD|1568]] The labouryng husbandman, must first be partaker of the fruites. ([[Bishop's Bible]] First Edition

* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])

* [[1587 AD|1587]] The husbandman must labour before he receiue the fruites. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1611 AD|1611]] The husbandman that laboureth, must bee first partaker of the fruites. ([[King James Version]])

* [[1729 AD|1729]] the labourer must work before he can obtain his reward. ([[Mace New Testament]])

* [[1745 AD|1745]] The husbandman labouring first, must be partaker of the fruits. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])

* [[1769 AD|1769]] The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

* [[1770 AD|1770]] The husbandman must labour first, in order to partake of the fruits. (Worsley Version by John Worsley)

* [[1790 AD|1790]] The husbandman, that laboreth first, must be partaker of the fruit. (Wesley Version by John Wesley)

* [[1795 AD|1795]] The husbandman who toils is the first who ought to partake of the fruits. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

* [[1833 AD|1833]] The husbandman that laboreth must be first partaker of the fruits. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

* [[1835 AD|1835]] It becomes the husbandman to labor, before he partakes of the fruits. (Living Oracles by Alexander Campbell) 

* [[1849 AD|1849]] It becometh the husbandman who laboureth that he should first eat of his fruits. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)

* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

* [[1858 AD|1858]] The husbandman who labors must first partake of the fruits of the earth. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

* [[1865 AD|1865]] The toiling husbandman it behooves first of the fruits to partake. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) 

* [[1865 AD|1865]] The husbandman that labors must first partake of the fruits. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

* [[1869 AD|1869]] The husbandman that laboreth must be the first partaker of the fruits. (Noyes Translation by George Noyes) 

* [[1873 AD|1873]] The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

* [[1885 AD|1885]] The husbandman that laboureth must be the first to partake of the fruits. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

* [[1890 AD|1890]] The husbandman must labour before partaking of the fruits. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

* [[1898 AD|1898]] the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

* [[1901 AD|1901]] The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

* [[1902 AD|1902]] The toiling husbandman, ought, first, of the fruits, to partake: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

* [[1902 AD|1902]] It behooves the toiling farmer first to partake of the fruits. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

* [[1904 AD|1904]] The toiling husbandman must first partake of the fruits. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

* [[1904 AD|1904]] The labourer who does the work should be the first to receive a share of the fruits of the earth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)

* [[1912 AD|1912]] The harvestman who labours in the field must be the first to get a share of the crop. (Weymouth New Testament) 

* [[1918 AD|1918]] The laboring farmer must first partake of the fruits. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])

* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) 

* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)

* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])

* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* ([[21st Century King James Version]])
* ([[Common English Bible]])
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* ([[Contemporary English Version]])
* ([[New Living Translation]])
* ([[Amplified Bible]])
* ([[The Message]])
* ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

==Foreign Language Versions==

====[[Arabic]]====
* يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

====[[Aramaic]]====
* ܠܐܟܪܐ ܕܠܐܐ ܘܠܐ ܠܗ ܕܩܕܡܐ ܡܢ ܦܐܪܘܗܝ ܢܤܬܝܒܪ <big></big>(Aramaic Peshitta)

====[[Basque]]====

* Laborariac trabaillatu behar dic fructuric recebi deçan baino lehen.

====[[Bulgarian]]====

* [[1940 AD|1940]] [Само] трудещият се земеделец трябва пръв да вкуси от плодовете. (Bulgarian Bible)

====[[Chinese]]====

*  1 劳 力 的 农 夫 ， 理 当 先 得 粮 食 。 (Chinese Union Version (Simplified))

*  1 勞 力 的 農 夫 ， 理 當 先 得 糧 食 。 (Chinese Union Version (Traditional))

====[[French]]====

* il faut que le laboureur travaille premièrement, pour qu'il jouisse des fruits. (French Darby)

* [[1744 AD|1744]] Il faut [aussi] que le laboureur travaille premièrement, et ensuite il recueille les fruits. (Martin 1744)

* [[1744 AD|1744]] Il faut que le laboureur travaille, avant de recueillir les fruits. (Ostervald 1744)

====[[German]]====

* [[1545 AD|1545]] Es soll aber der Ackermann, der den Acker bauet, der Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage! (Luther 1545)

* [[1871 AD|1871]] Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten. (O. Der arbeitende Ackerbauer soll zuerst die Früchte genießen) (Elberfelder 1871)

* [[1912 AD|1912]] Es soll aber der Ackermann, der den Acker baut, die Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage! (Luther 1912)

====[[Italian]]====

* [[1649 AD|1649]] Egli è convenevole che il lavoratore che fatica goda il primo i frutti.(Giovanni Diodati Bible 1649)

* [[1927 AD|1927]] Il lavoratore che fatica dev’essere il primo ad aver la sua parte de’ frutti. (Riveduta Bible 1927)

====[[Japanese]]====

* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])

====[[Latin]]====

* laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere [[Latin Vulgate]]

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527) 

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)

====[[Pidgin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)

====[[Romainian]]====

* [[2010 AD|2010]] Plugarul trebue să muncească înainte ca să strîngă rodurile. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

====[[Russian]]====

* [[1876 AD|1876]] Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов. [[Russian Synodal Version]]

Phonetically:

====[[Spanish]]====

* El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero. (RVG Spanish)

====[[Swedish]]====

* [[1917 AD|1917]] Åkermannen, han som gör arbetet, bör främst av alla få njuta av frukten. (Swedish - Svenska 1917)

====[[Tagalog]]====

* [[1905 AD|1905]] Ang magsasaka na nagpapagal ay siyang kailangang unang makabahagi sa mga bunga.  (Ang Dating Biblia 1905)

====[[Tok Pisin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)

====[[Vietnamese]]====

* [[1934 AD|1934]] Người cày ruộng đã khó nhọc thì phải trước nhứt được thâu hoa lợi. (VIET)

==See Also==


==External Links==

{{Donate}}