Editing 2 Timothy 1:2

{{Verses in 2 Timothy 1}}

<center><< - [[2 Timothy 1:1]] - [[2 Timothy 1:3]] - >></center>

* '''[[2 Timothy 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:2]]''' [[5095|Τιμοθέῳ]] [[27|ἀγαπητῷ]] [[5043|τέκνῳ]], [[5485|χάρις]], [[1656|ἔλεος]], [[1515|εἰρήνη]] [[575|ἀπὸ]] [[2316|Θεοῦ]] [[3962|πατρὸς]], [[2532|καὶ]] [[5547|Χριστοῦ]], [[2424|Ἰησοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[2962|Κυρίου]] [[2257|ἡμῶν]].

{{Textus Receptus 1598 Footer}}
 
* ''' 2 Timothy 1:2 ''' [[5095|To Timothy]], ''my'' [[27|dearly beloved]] [[5043|son]]: [[5485|Grace]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]], [[575|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]] [[2532|and]] [[5547|Christ]] [[2424|Jesus]] [[2257|our]] [[2962|Lord]].

{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

* '''[[2 Timothy 1:2 King James Version 2016|2 Timothy 1:2]]'''  [[5095|To Timothy]], ''my'' [[27|dearly beloved]] [[5043|son]]. [[5485|Grace]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]] [[575|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]] [[2532|and]] [[5547|Christ]] [[2424|Jesus]] [[2257|our]] [[2962|Lord]].  

{{King James Version 2016 Edition}}

==Interlinear==

==Commentary==

==Greek==

====Textus Receptus====

* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]]) 

====[[Desiderius Erasmus]]====

* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]]) 
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)

====Colinæus====

* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)

====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

====[[Theodore Beza]]====
* [[1565 AD|1565]] 
* [[1565 AD|1565]] 
* [[1567 AD|1567]] 
* [[1580 AD|1580]] 
* [[1582 AD|1582]] 
* [[1589 AD|1589]] 
* [[1590 AD|1590]] 
[[Image:2_Timothy_1_2_beza_1598.JPG|thumb|right|250px|<small>2 Timothy 1:2 in Beza's [[1598 AD|1598]] Greek New Testament</small>]] 
* [[1598 AD|1598]] [[5095|Τιμοθέῳ]] [[27|ἀγαπητῷ]] [[5043|τέκνῳ]], [[5485|χάρις]], [[1656|ἔλεος]], [[1515|εἰρήνη]] [[575|ἀπὸ]] [[2316|Θεοῦ]] [[3962|πατρὸς]], [[2532|καὶ]] [[5547|Χριστοῦ]], [[2424|Ἰησοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[2962|Κυρίου]] [[2257|ἡμῶν]].
''See Also [[2 Timothy 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] 

====Elzevir====

* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)

====Scholz====

* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])

====Scrivener====

* [[1894 AD|1894]] [[5095|Τιμοθέῳ]] [[27|ἀγαπητῷ]] [[5043|τέκνῳ]]· [[5485|χάρις]], [[1656|ἔλεος]], [[1515|εἰρήνη]] [[575|ἀπὸ]] [[2316|Θεοῦ]] [[3962|πατρὸς]], [[2532|καὶ]] [[5547|Χριστοῦ]] [[2424|Ἰησοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[2962|Κυρίου]] [[2257|ἡμῶν]].

====Other Greek====

* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) 
* (Tischendorf 8th Ed.)
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
* (Greek orthodox Church)

==Anglo Saxon Translations==

* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

==English Translations==

* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1395 AD|1395]] to Tymothe, his moost dereworthe sone, grace, merci, and pees of God the fadir, and of Jhesu Crist, oure Lord. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1534 AD|1534]] To Timothe his beloved sonne. Grace mercy and peace from God the father and from Christ Iesu oure Lorde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

* [[1535 AD|1535]] To my deare sonne Timotheus. Grace, mercy, and peace from God the father and from Christ Iesu oure LORDE. (Coverdale Bible)

* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1540 AD|1540]] To Timothe hys beloued sonne. Grace mercy and peace from God the father, & from Iesu Christ our Lorde. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1549 AD|1549]] To Tymothe his beloued sonne. Grace, mercy and peace from God the father, and from Christe Iesu oure Lorde. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])

* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

* [[1568 AD|1568]] To Timothie a beloued sonne: Grace, mercy, and peace, from God the father, and Christe Iesus our Lorde. ([[Bishop's Bible]] First Edition

* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])

* [[1587 AD|1587]] To Timotheus my beloued sonne: Grace, mercie and peace from God the Father, and from Iesus Christ our Lorde. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1611 AD|1611]] To Timothie my dearely beloued sonne: grace, mercie, and peace from God the Father, and Christ Iesus our Lord. ([[King James Version]])

* [[1729 AD|1729]] to Timothy, my dear son, grace, mercy and peace from God the father, and from Jesus Christ our Lord. ([[Mace New Testament]])

* [[1745 AD|1745]] To Timothy my dearly beloved son: Grace, mercy, peace from God the Father, and Christ Jesus our Lord. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])

* [[1769 AD|1769]] To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

* [[1770 AD|1770]] to Timothy my beloved son, grace, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Lord. (Worsley Version by John Worsley)

* [[1790 AD|1790]] which is by Christ Jesus. To Timotheus my beloved son, grace, mercy, peace, from God the Father, and Christ Jesus our Lord. (Wesley Version by John Wesley)

* [[1795 AD|1795]] to Timothy, my beloved son: grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

* [[1833 AD|1833]] To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

* [[1835 AD|1835]] to Timothy, my beloved son: Favor, mercy, and peace, from God the Father, and from Christ Jesus our Lord. (Living Oracles by Alexander Campbell) 

* [[1849 AD|1849]] to Timotheos my beloved son: grace and mercies and peace from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)

* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

* [[1858 AD|1858]] to Timothy my beloved son. Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

* [[1865 AD|1865]] to Timothy beloved a child; favor, mercy, peace from God a Father, and Anointed Jesus the Lord of us. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) 

* [[1865 AD|1865]] to Timothy, a beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

* [[1869 AD|1869]] to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. (Noyes Translation by George Noyes) 

* [[1873 AD|1873]] to Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

* [[1885 AD|1885]] to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

* [[1890 AD|1890]] to Timotheus, [my] beloved child: grace, mercy, peace, from God [the] Father, and Christ Jesus our Lord. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

* [[1898 AD|1898]] to Timotheus, beloved child: Grace, kindness, peace, from God the Father, and Christ Jesus our Lord! ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

* [[1901 AD|1901]] to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

* [[1902 AD|1902]] Unto Timothy, my beloved child: Favour, mercy, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

* [[1902 AD|1902]] to Timothy, my beloved child. Grace, mercy, peace from God our Father and Jesus Christ our Lord. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

* [[1904 AD|1904]] to Timothy, a beloved child: grace, mercy, peace, from God the Father, and Christ Jesus our Lord. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

* [[1904 AD|1904]] May God, the Father, and Christ Jesus, our Lord, bless you, and be merciful to you, and give you peace. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)

* [[1912 AD|1912]] To Timothy my dearly-loved child. May grace, mercy and peace be granted to you from God the Father and Christ Jesus our Lord. (Weymouth New Testament) 

* [[1918 AD|1918]] to Timothy, my beloved son. Grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])

* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) 

* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)

* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])

* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* ([[21st Century King James Version]])
* ([[Common English Bible]])
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* ([[Contemporary English Version]])
* ([[New Living Translation]])
* ([[Amplified Bible]])
* ([[The Message]])
* ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

==Foreign Language Versions==

====[[Arabic]]====
* الى تيموثاوس الابن الحبيب. نعمة ورحمة وسلام من الله الآب والمسيح يسوع ربنا  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

====[[Aramaic]]====
* ܠܛܝܡܬܐܘܤ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ ܛܝܒܘܬܐ ܘܪܚܡܐ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ  <big></big>(Aramaic Peshitta)

====[[Basque]]====

* Timotheo neure seme maiteari: gratia, misericordia eta baquea Iainco Aitaganic, eta Iesus Christ gure Iaunaganic.

====[[Bulgarian]]====

* [[1940 AD|1940]] до Тимотея, възлюбеното ми чадо: Благодат, милост, мир [да бъде с тебе] от Бога Отца и от Христа Исуса, нашия Господ. (Bulgarian Bible)

====[[Chinese]]====

*  1 写 信 给 我 亲 爱 的 儿 子 提 摩 太 。 愿 恩 惠 、 怜 悯 、 平 安 从 父 神 和 我 们 主 基 督 耶 稣 归 与 你 ！ (Chinese Union Version (Simplified))

*  1 寫 信 給 我 親 愛 的 兒 子 提 摩 太 。 願 恩 惠 、 憐 憫 、 平 安 從 父 神 和 我 們 主 基 督 耶 穌 歸 與 你 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

====[[French]]====

* à Timothée, mon enfant bien-aimé: Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur! (French Darby)

* [[1744 AD|1744]] A Timothée, mon fils bien-aimé, que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père, et de la part de Jésus-Christ notre Seigneur. (Martin 1744)

* [[1744 AD|1744]] Grâce, miséricorde et paix de la part de Dieu le Père, et de Jésus-Christ notre Seigneur! (Ostervald 1744)

====[[German]]====

* [[1545 AD|1545]] Meinem lieben Sohn Timotheus Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott dem Vater und Christo Jesu, unserm HERRN. (Luther 1545)

* [[1871 AD|1871]] Timotheus, meinem geliebten Kinde: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Herrn! (Elberfelder 1871)

* [[1912 AD|1912]] meinem lieben Sohn Timotheus: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserm HERRN! (Luther 1912)

====[[Italian]]====

* [[1649 AD|1649]] a Timoteo, figliuol diletto, grazia, misericordia, e pace, da Dio Padre, e dal Signor nostro Cristo Gesù.(Giovanni Diodati Bible 1649)

* [[1927 AD|1927]] a Timoteo, mio diletto figliuolo, grazia, misericordia, pace da Dio Padre e da Cristo Gesù nostro Signore. (Riveduta Bible 1927)

====[[Japanese]]====

* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])

====[[Latin]]====

* Timotheo carissimo filio gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro [[Latin Vulgate]]

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527) 

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)

====[[Pidgin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)

====[[Romainian]]====

* [[2010 AD|2010]] către Timotei, copilul meu prea iubit: Har, îndurare şi pace dela Dumnezeu Tatăl, şi dela Hristos Isus, Domnul nostru! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

====[[Russian]]====

* [[1876 AD|1876]] Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего. [[Russian Synodal Version]]

Phonetically:

====[[Spanish]]====

* A Timoteo, amado hijo: Gracia, misericordia, y paz de Dios el Padre y de Jesucristo nuestro Señor. (RVG Spanish)

====[[Swedish]]====

* [[1917 AD|1917]] hälsar Timoteus, sin älskade son. Nåd, barmhärtighet och frid ifrån Gud, Fadern, och Kristus Jesus, vår Herre! (Swedish - Svenska 1917)

====[[Tagalog]]====

* [[1905 AD|1905]] Kay Timoteo na aking minamahal na anak: Biyaya, kaawaan, kapayapaan nawang mula sa Dios Ama at kay Cristo Jesus na Panginoon natin.  (Ang Dating Biblia 1905)

====[[Tok Pisin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)

====[[Vietnamese]]====

* [[1934 AD|1934]] gởi cho Ti-mô-thê, là con rất yêu dấu của ta: nguyền con được ân điển, sự thương xót, sự bình an ban cho bởi Ðức Chúa Trời, là Cha, và bởi Ðức Chúa Jêsus Christ, Chúa chúng ta! (VIET)

==See Also==


==External Links==

{{Donate}}