Editing 2 Peter 2:2

{{Verses in 2 Peter 2}}
* '''[[2 Peter 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:2]]''' [[2532|καὶ]] [[4183|πολλοὶ]] [[1811|ἐξακολουθήσουσιν]] [[846|αὐτῶν]] [[3588|ταῖς]] [[684|ἀπωλείαις,]] [[1223|δἰ]] [[3739|οὓς]] [[3588|ἡ]] [[3598|ὁδὸς]] [[3588|τῆς]] [[225|ἀληθείας]] [[987|βλασφημηθήσεται,]]

{{Textus Receptus 1598 Footer}}

* '''2 Peter 2:2'''     And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
 
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

* '''[[2 Peter 2:2 King James Version 2016|2 Peter 2:2]]''' And many will follow their destructive ways, because of whom the way of truth will be blasphemed.

{{King James Version 2016 Edition}}

==Interlinear==

==Commentary==

==Greek==

====Textus Receptus====

* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
<small>''See Also [[2 Peter 2:2 Complutensian Polyglot 1514]]''</small> 

====[[Desiderius Erasmus]]====

* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]]) 
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)

====Colinæus====

* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)

====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

====[[Theodore Beza]]====
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
''See Also [[2 Peter 2:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

====Elzevir====

* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)

====Scholz====

* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])

====Scrivener====

* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)

====Other Greek====

* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) 
* (Tischendorf 8th Ed.)
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
* (Greek orthodox Church)

==Anglo Saxon Translations==

* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

==English Translations==

* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)

* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])

* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition

* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])

* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])

* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])

* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])

* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)

* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)

* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])

* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell) 

* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)

* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) 

* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) 

* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)

* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) 

* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])

* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) 

* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)

* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])

* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* ([[21st Century King James Version]])
* ([[Common English Bible]])
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* ([[Contemporary English Version]])
* ([[New Living Translation]])
* ([[Amplified Bible]])
* ([[The Message]])
* ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

==Foreign Language Versions==

====[[Arabic]]====
* وسيتبع كثيرون تهلكاتهم. الذين بسببهم يجدف على طريق الحق. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

====[[Aramaic]]====
* <big></big>(Aramaic Peshitta)

====[[Basque]]====

* Eta anhitz iarreiquiren çaye hayén insolentiey: ceineçaz eguiazco bidea blasphematurén baita.  

====[[Bulgarian]]====

* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)

====[[Chinese]]====

*  1 将 有 许 多 人 随 从 他 们 邪 淫 的 行 为 ， 便 叫 真 道 因 他 们 的 缘 故 被 毁 谤 。 (Chinese Union Version (Simplified))

*  1 將 有 許 多 人 隨 從 他 們 邪 淫 的 行 為 ， 便 叫 真 道 因 他 們 的 緣 故 被 毀 謗 。 (Chinese Union Version (Traditional))

====[[French]]====

* et plusieurs suivront leurs exces: et à cause d'eux la voie de la verite sera blasphemee; (French Darby)

* [[1744 AD|1744]] Et plusieurs suivront leurs [sectes] de perdition; et à cause d'eux la voie de la vérité sera blasphémée; (Martin 1744)

* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)

====[[German]]====

* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)

* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)

* [[1912 AD|1912]] Und viele werden nachfolgen ihrem Verderben; um welcher willen wird der Weg der Wahrheit verlästert werden. (Luther 1912)

====[[Italian]]====

* [[1649 AD|1649]] E molti seguiteranno le lor lascivie; per i quali la via della verità sarà bestemmiata. (Giovanni Diodati Bible 1649)

* [[1927 AD|1927]] E molti seguiranno le loro lascivie; e a cagion loro la via della verità sarà diffamata. (Riveduta Bible 1927)

====[[Japanese]]====

* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])

====[[Latin]]====

* et multi sequentur eorum luxurias per quos via veritatis blasphemabitur [[Latin Vulgate]]

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527) 

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)

====[[Pidgin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)

====[[Romainian]]====

* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

====[[Russian]]====

* [[1876 AD|1876]] И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении. [[Russian Synodal Version]]

Phonetically:

====[[Spanish]]====

* (RVG Spanish)

====[[Swedish]]====

* [[1917 AD|1917]] De skola få många efterföljare i sin lösaktighet, och för deras skull skall sanningens väg bliva smädad. (Swedish - Svenska 1917)

====[[Tagalog]]====

* [[1905 AD|1905]] At maraming magsisisunod sa kanilang mga gawang mahahalay; na dahil sa kanila ay pagsasalitaan ng masama ang daan ng katotohanan. (Ang Dating Biblia 1905)

====[[Tok Pisin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)

====[[Vietnamese]]====

* [[1934 AD|1934]] Có nhiều kẻ sẽ theo họ trong những sự buông tuồng, và đạo thật vì cứ họ sẽ bị gièm pha. (VIET)

==See Also==
* [[2 Peter 2:2 Timeline]]

==External Links==