Editing 1 Timothy 2:2

* '''[[1 Timothy 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|    ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:2]]''' ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι  

{{Textus Receptus 1598 Footer}}
 
* ''' 1 Timothy 2:2 ''' For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. 

{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

* '''[[ 1 Timothy 2:2 King James Version 2016|1 Timothy 2:2]]'''  for kings and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and reverence.  

{{King James Version 2016 Edition}}

==Interlinear==

==Commentary==

==Greek==

====Textus Receptus====

* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]]) 

====[[Desiderius Erasmus]]====

* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]]) 
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)

====Colinæus====

* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)

====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

====[[Theodore Beza]]====
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
''See Also [[1 Timothy 2:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

====Elzevir====

* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)

====Scholz====

* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])

====Scrivener====

* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)

====Other Greek====

* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) 
* (Tischendorf 8th Ed.)
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
* (Greek orthodox Church)

==Anglo Saxon Translations==

* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

==English Translations==

* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1395 AD|1395]] for kingis and alle that ben set in hiynesse, that we leden a quyet and a pesible lijf, in al pite and chastite. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1534 AD|1534]] for kynges and for all that are in auctorite that we maye live a quyet and a peasable life in all godlines and honestie. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

* [[1535 AD|1535]] for kynges, and for all that are in auctorite, that we maye lyue a quyete & peaceable life in all godlynes and honestie. (Coverdale Bible)

* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1540 AD|1540]] for kynges, and for all that are in auctorite, that we maye lyue a quyet and a peaceable lyfe, wyth all Godlynes and honestye. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1549 AD|1549]] for kynges, and for all that are in authorytye, that we maye lyue a quyete and a peasable lyfe, in all godlynes and honestye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])

* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

* [[1568 AD|1568]] For kynges, and for all that are in auctoritie, that we maye leade a quiete and peaceable lyfe, in all godlynesse and honestie. ([[Bishop's Bible]] First Edition

* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])

* [[1587 AD|1587]] For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and a peaceable life, in all godlinesse and honestie. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1611 AD|1611]] For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and peaceable life in all godlinesse and honestie. ([[King James Version]])

* [[1729 AD|1729]] for kings, and for all that are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in the practice of all piety and virtue; ([[Mace New Testament]])

* [[1745 AD|1745]] For kings, and for all that are in supreme authority; that we may lead a quiet and peaceable life in godliness and honestly. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])

* [[1769 AD|1769]] For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

* [[1770 AD|1770]] particularly for kings, and all that are in authority, that we may lead a quiet and peaceful life in all piety and virtue. (Worsley Version by John Worsley)

* [[1790 AD|1790]] For kings and all that are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. (Wesley Version by John Wesley)

* [[1795 AD|1795]] for kings, and all that are in a state of eminence, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and seriousness. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

* [[1833 AD|1833]] For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

* [[1835 AD|1835]] for kings, and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. (Living Oracles by Alexander Campbell) 

* [[1849 AD|1849]] for kings and princes, that an habitation quiet and tranquil we may inhabit in all the fear of Aloha and purity. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)

* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

* [[1858 AD|1858]] for kings and all in authority, that we may lead quiet and peaceful lives in all piety and sanctity. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

* [[1865 AD|1865]] in behalf of kings, and of all of those in high station being; so that a tranquil and quiet life we may lead in all piety and seriousness. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) 

* [[1865 AD|1865]] for kings, and all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceful life in all godliness and decorum. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

* [[1869 AD|1869]] for kings, and all that are in authority; that we may lead a quiet and tranquil life in all godliness and propriety. (Noyes Translation by George Noyes) 

* [[1873 AD|1873]] for kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

* [[1885 AD|1885]] for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

* [[1890 AD|1890]] for kings and all that are in dignity, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and gravity; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

* [[1898 AD|1898]] for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

* [[1901 AD|1901]] for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

* [[1902 AD|1902]] In behalf of kings, and all them who are, in eminent station; in order that, an undisturbed, and quiet life, we may lead, in all godliness and gravity:(The Emphasised Bible Rotherham Version)

* [[1902 AD|1902]] for kings and all who are in authority; in order that we may lead a peaceable and quiet life in all godliness and honesty. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

* [[1904 AD|1904]] for kings, and all who are in high position, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

* [[1904 AD|1904]] especially for kings and all who are in high positions, in order that we may lead a quiet and peaceful life in a deeply religious and reverent spirit. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)

* [[1912 AD|1912]] including kings and all who are in high station, in order that we may live peaceful and tranquil lives with all godliness and gravity. (Weymouth New Testament) 

* [[1918 AD|1918]] for kings and all that are in an eminent station, that we may lead a tranquil and undisturbed life in all godliness and gravity. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])

* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) 

* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)

* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])

* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* ([[21st Century King James Version]])
* ([[Common English Bible]])
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* ([[Contemporary English Version]])
* ([[New Living Translation]])
* ([[Amplified Bible]])
* ([[The Message]])
* ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

==Foreign Language Versions==

====[[Arabic]]====
* لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

====[[Aramaic]]====
* ܚܠܦ ܡܠܟܐ ܘܪܘܪܒܢܐ ܕܥܘܡܪܐ ܫܠܝܐ ܘܢܝܚܐ ܢܥܡܪ ܒܟܠܗ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܕܟܝܘܬܐ  <big></big>(Aramaic Peshitta)

====[[Basque]]====

* Regueacgatic, eta dignitatetan diraden guciacgatic, vicitze baquezcoa eta emea eraman deçagunçát pietate eta honestate gucirequin.

====[[Bulgarian]]====

* [[1940 AD|1940]] за царе и за всички, които са високопоставени, за да поминем тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност. (Bulgarian Bible)

====[[Chinese]]====

*  1 为 君 王 和 一 切 在 位 的 ， 也 该 如 此 ， 使 我 们 可 以 敬 虔 、 端 正 、 平 安 无 事 的 度 日 。 (Chinese Union Version (Simplified))

*  1 為 君 王 和 一 切 在 位 的 ， 也 該 如 此 ， 使 我 們 可 以 敬 虔 、 端 正 、 平 安 無 事 的 度 日 。 (Chinese Union Version (Traditional))

====[[French]]====

* pour les rois et pour tous ceux qui sont haut placés, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté; (French Darby)

* [[1744 AD|1744]] Pour les Rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. (Martin 1744)

* [[1744 AD|1744]] Pour les rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. (Ostervald 1744)

====[[German]]====

* [[1545 AD|1545]] für die Könige und für alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhig und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. (Luther 1545)

* [[1871 AD|1871]] für Könige und alle, die in Hoheit sind, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und würdigem Ernst. (Elberfelder 1871)

* [[1912 AD|1912]] für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. (Luther 1912)

====[[Italian]]====

* [[1649 AD|1649]] Pei re, e per tutti quelli che sono in dignità; acciocchè possiam menare una tranquilla e quieta vita, in ogni pietà ed onestà.(Giovanni Diodati Bible 1649)

* [[1927 AD|1927]] per i re e per tutti quelli che sono in autorità, affinché possiamo menare una vita tranquilla e quieta, in ogni pietà e onestà. (Riveduta Bible 1927)

====[[Japanese]]====

* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])

====[[Latin]]====

* pro regibus et omnibus qui in sublimitate sunt ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate [[Latin Vulgate]]

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527) 

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)

====[[Pidgin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)

====[[Romainian]]====

* [[2010 AD|2010]] pentru împăraţi şi pentru toţi cei ce sînt înălţaţi în dregătorii, ca să putem duce astfel o viaţă pacinică şi liniştită, cu toată evlavia şi cu toată cinstea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

====[[Russian]]====

* [[1876 AD|1876]] за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте, [[Russian Synodal Version]]

Phonetically:

====[[Spanish]]====

* Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad. (RVG Spanish)

====[[Swedish]]====

* [[1917 AD|1917]] för konungar och all överhet, så att vi kunna föra ett lugnt och stilla liv, på ett i allo fromt och värdigt sätt. (Swedish - Svenska 1917)

====[[Tagalog]]====

* [[1905 AD|1905]] Ang mga hari at ang lahat ng nangasa mataas na kalagayan; upang tayo'y mangabuhay na tahimik at payapa sa buong kabanalan at kahusayan.  (Ang Dating Biblia 1905)

====[[Tok Pisin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)

====[[Vietnamese]]====

* [[1934 AD|1934]] cho các vua, cho hết thảy các bậc cầm quyền, để chúng ta được lấy điều nhơn đức và thành thật mà ở đời cho bình tịnh yên ổn. (VIET)

==See Also==


==External Links==

{{Donate}}