Editing 2 Timothy 2:9 (section)

==English Translations==

* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1395 AD|1395]] aftir my gospel, in which Y trauele `til to boondis, as worching yuele, but the word of God is not boundun. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1534 AD|1534]] wherin I suffre trouble as an evyll doar even vnto bondes. But the worde of god was not bounde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

* [[1535 AD|1535]] where in I suffre as an euell doer euen vnto bandes: but the worde of God is not bounde. (Coverdale Bible)

* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1540 AD|1540]] wherin I suffre trouble as an euyll doar, euen vnto bondes. But þe worde of God was not bounde. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1549 AD|1549]] wherein I suffer trouble as an euyll doar, euen vnto bondes. But the worde of God was not bounde. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])

* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

* [[1568 AD|1568]] Wherin I suffer trouble as an euyll doer, euen vnto bondes: But the worde of God is not bounde. ([[Bishop's Bible]] First Edition

* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])

* [[1587 AD|1587]] Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bondes: but the worde of God is not bounde. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1611 AD|1611]] Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bonds: but the word of God is not bound. ([[King James Version]])

* [[1729 AD|1729]] for which I suffer even the chains of a malefactor: but the word of God is not so confin'd. ([[Mace New Testament]])

* [[1745 AD|1745]] Wherein I suffer trouble as an evil-doer, unto bonds; but the word of God is not bound. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])

* [[1769 AD|1769]] Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

* [[1770 AD|1770]] for whose sake I suffer trouble even unto bonds, as if I were a malefactor; but the word of God is not bound. (Worsley Version by John Worsley)

* [[1790 AD|1790]] as an evil-doer; but the word of God is not bound. (Wesley Version by John Wesley)

* [[1795 AD|1795]] for which I suffer affliction, even unto chains as a malefactor; but the word of God is not bound. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

* [[1833 AD|1833]] In which I suffer trouble, as an evil-doer, even to bonds; but the word of God is not bound. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

* [[1835 AD|1835]] for which I suffer evil as a malefactor, even to bonds; but the word of God is not bound. (Living Oracles by Alexander Campbell) 

* [[1849 AD|1849]] for which I endure evils unto bonds, as an evil-doer: but the word of Aloha is not bound. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)

* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

* [[1858 AD|1858]] in which I suffer even to chains as an evil doer; but the word of God is not bound. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

* [[1865 AD|1865]] in which I suffer evil even to chains, as an evil doer; but the word of the God not is chained. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) 

* [[1865 AD|1865]] in which I endure hardship, even unto bonds, as an evil-doer; but the word of God is not bound. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

* [[1869 AD|1869]] in which I suffer hardship even unto bonds as an evil–doer; but the word of God is not bound. (Noyes Translation by George Noyes) 

* [[1873 AD|1873]] wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

* [[1885 AD|1885]] wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

* [[1890 AD|1890]] in which I suffer even unto bonds as an evil-doer: but the word of God is not bound. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

* [[1898 AD|1898]] in which I suffer evil -- unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

* [[1901 AD|1901]] wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

* [[1902 AD|1902]] In which I am suffering hardship, even unto bonds, as an evil–doer; but, the word of God, is not bound. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

* [[1902 AD|1902]] in whom I suffer affliction as an evil-doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

* [[1904 AD|1904]] wherein I am suffering hardship, even to bonds, as a malefactor; but the Word of God has not become bound. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

* [[1904 AD|1904]] in the service of which I am suffering hardships, even to being put in fetters as a criminal. But the Message of God is not fettered; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)

* [[1912 AD|1912]] For preaching the Good News I suffer, and am even put in chains, as if I were a criminal: yet the word of God is not imprisoned. (Weymouth New Testament) 

* [[1918 AD|1918]] in which I suffer evil, even to bonds as an evil-doer, but the word of God is not bound. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])

* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) 

* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)

* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])

* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* ([[21st Century King James Version]])
* ([[Common English Bible]])
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* ([[Contemporary English Version]])
* ([[New Living Translation]])
* ([[Amplified Bible]])
* ([[The Message]])
* ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])